Lyrics and translation Aline Frazão - Luz Foi

Luz Foi

Luz foi
Eu estava a ler 'Geração da Utopia'
Imaginando como seria se o sonho não fosse só teoria

Acendi uma vela
Me perguntei que diria Pepetela
Será que ele ainda acredita na dita nação escolhida?

Desisti da leitura para encher o bidon - água veio
Não tenho braços pra cruzar, nem pra abraçar teorias
Luanda é um reino de lata com brilho de prata
Quando chove é fragata, quando não, se cala
Para ouvir o que sobrou do canto que a Vavó lhe ensinou

Quem foi que desfez tudo aquilo que nós combinámos?
Quantos anos, diz só, quantos anos mais
Pra sermos todos iguais?

Desisti da leitura para encher o bidon - água veio!
Não tenho braços pra cruzar, nem pra abraçar teorias
Luanda é um reino de lata com brilho de prata
Quando chove é fragata, quando não, se cala
Para ouvir o que sobrou do canto que a Vavó lhe ensinou

Tanto sofrimento, parece invisível
Olhando pra dentro sinto o impossível
Esse reino ainda há-de ir além do brilho falso e renascer
É tanto talento, resiste a esperança
Para o meu alento esta gente avança
E na dança o reino brilha mais
Um dia vais nos merecer

Свет погас

Свет погас,
Я читала «Поколение Утопии»,
И представляла, как бы это было, если бы мечта не была просто теорией.

Зажгла свечу,
Спросила себя, что сказал бы Пепетела,
Верит ли он ещё в эту самую избранную нацию?

Оторвалась от чтения, чтобы наполнить бидон - вода полилась.
У меня нет рук, чтобы скрестить их на груди, ни чтобы обнимать теории.
Луанда - это королевство из жести с серебряным блеском,
Которое во время дождя - фрегат, а когда нет - молчит,
Чтобы услышать то, что осталось от песни, которой научила Бабушка.

Кто разрушил всё то, о чём мы договорились?
Сколько лет, скажи, сколько ещё лет
Нам быть равными?

Оторвалась от чтения, чтобы наполнить бидон - вода полилась!
У меня нет рук, чтобы скрестить их на груди, ни чтобы обнимать теории.
Луанда - это королевство из жести с серебряным блеском,
Которое во время дождя - фрегат, а когда нет - молчит,
Чтобы услышать то, что осталось от песни, которой научила Бабушка.

Столько страданий, и они словно невидимы.
Заглядывая внутрь себя, я чувствую невозможное.
Это королевство ещё выйдет за рамки фальшивого блеска и возродится.
Столько талантов, надежда жива.
К моему облегчению, эти люди двигаются вперёд,
И в танце королевство сияет ярче.
Однажды ты станешь нас достоин.