Lyrics and translation Aline Frazão - Mascarados

Mascarados

Serei resto de ilha
Ou barco a arder
A erosão do vento
Ou simples rio
Ou simples rio

Serei uma noite branca
Ou esquecimento
A flor aberta
Ou trilho escuro
Ou trilho escuro

Enquanto a noite se demora
Os mascarados la' fora
Gritam a' minha janela
Lançam palavras de amargura
Misturadas com ternura
Numa li'ngua que eu não falo

Oh paz roubada
Asa cortada

Serei resto de ti
Ressentimento
A bem amada
Ou exilada
Ou exilada

Serei eu o teu erro
Ou teu orgulho
Musa perdida
Ou libertada

Ou libertada

Enquanto a noite se esvazia
Deixa-se entrar pelo dia
Uma esperança vem de arrasto
No espelho a errada simetria
Durante esta noite fria
Quanto de mim terei gasto?

Voz sem morada
Livre, igualada
Livre, igualada

Mascarados

Je serai le reste de l'île
Ou un bateau en feu
L'érosion du vent
Ou une simple rivière
Ou une simple rivière

Je serai une nuit blanche
Ou l'oubli
La fleur ouverte
Ou un sentier sombre
Ou un sentier sombre

Alors que la nuit s'éternise
Les masqués dehors
Crient à ma fenêtre
Lancent des paroles d'amertume
Mélangées à de la tendresse
Dans une langue que je ne parle pas

Oh paix volée
Aile coupée

Je serai le reste de toi
Ressentiment
La bien-aimée
Ou exilée
Ou exilée

Je serai ton erreur
Ou ta fierté
Muse perdue
Ou libérée

Ou libérée

Alors que la nuit se vide
Le jour entre
Un espoir arrive en traînant
Dans le miroir, la symétrie erronée
Pendant cette nuit froide
Combien de moi ai-je dépensé?

Voix sans domicile
Libre, égalée
Libre, égalée