Lyrics and translation Aline Frazão - Ronda

Ronda

Na dança dos dias
Meus dedos bailaram
Na dança dos dias
Meus dedos contaram
Contaram, bailando
Cantigas sombrias
Na dança dos dias
Meus dedos cansaram
Na dança dos dias
Meus dedos cansaram
Na dança dos meses
Meus olhos choraram
Na dança dos meses
Meus olhos secaram
Secaram, chorando
Por ti, quantas vezes!

Na dança dos meses
Meus olhos cansaram
Na dança do tempo
Quem não se cansou?!
Oh! dança dos dias
Oh! dança dos meses
Oh! dança do tempo
No tempo voando
Dizei-me, dizei-me
Até quando? até quando?

Ronde

Dans la danse des jours
Mes doigts ont dansé
Dans la danse des jours
Mes doigts ont compté
Compté, dansant
Des chansons sombres
Dans la danse des jours
Mes doigts se sont fatigués
Dans la danse des jours
Mes doigts se sont fatigués
Dans la danse des mois
Mes yeux ont pleuré
Dans la danse des mois
Mes yeux se sont desséchés
Desséchés, pleurant
Pour toi, combien de fois!

Dans la danse des mois
Mes yeux se sont fatigués
Dans la danse du temps
Qui ne s'est pas fatigué?!
Oh! danse des jours
Oh! danse des mois
Oh! danse du temps
Dans le temps qui vole
Dis-moi, dis-moi
Jusqu'à quand? jusqu'à quand?