Lyrics and translation Aline Gahongayire - Niyo Yabikoze

Niyo Yabikoze

Yandemeye umunezero mucyimbo
Cy′amakuba yampanaguje amarira byabishura bye byera reka ndirimbe
Niyo yabikoze
Iyi si mureba yansunitse mugikombe
Mugicucu cy'urupfu hepfo iyo ninjye
Mureba ninjye mwumva wawundi wirirwaga kukagezi hakurya iyo
Mvoma amazi yibirohwa iyo yatumye ngaragara ngaheka yayindi
Yimitse dawidi niyo yabikoze niyo yabikoze niyo yabikozeee
Yandemeye umunezero mucyimbo
Cy′amakuba yampanaguje amarira byabishura bye byera reka ndirimbe
Niyo yabikoze
Iminsi yari mibi bitavugwa ariko nyiribihe
Ankuruza urukundo ninjye mureba ninjye mwumva
Wawundi wahindutse wawundi wahinduriwe amateka akaba mushya
Iyo yatumye ngaragara ngaheka yayindi yimitse
Dawidi niyo yabikoze niyo yabikoze niyo yabikozeee
Yandemeye umunezero mucyimbo
Cy'amakuba yampanaguje amarira byabishura bye byera reka ndirimbe
Niyo yabikoze

C'est elle qui l'a fait

J'ai trouvé la joie dans la chanson
Des tribulations qui m'ont fait pleurer, ses réponses blanches, laisse-moi chanter
C'est elle qui l'a fait
Ce monde que tu vois m'a poussé dans une coupe
Dans l'ombre de la mort, là-bas, c'est moi
Tu vois, c'est moi, tu entends cet autre qui passait son temps à aller à la frontière, là-bas
Les sources d'eau jaillissent, c'est elle qui m'a fait apparaître, combien de fois j'ai été autre
Elle a oint David, c'est elle qui l'a fait, c'est elle qui l'a fait, c'est elle qui l'a fait
J'ai trouvé la joie dans la chanson
Des tribulations qui m'ont fait pleurer, ses réponses blanches, laisse-moi chanter
C'est elle qui l'a fait
Les jours étaient mauvais, on ne peut pas le dire, mais le Maître du temps
Me remplit d'amour, tu vois, c'est moi, tu entends
Cet autre qui a changé, cet autre à qui on a changé l'histoire, et qui est devenu nouveau
C'est elle qui m'a fait apparaître, combien de fois j'ai été autre, elle a oint
David, c'est elle qui l'a fait, c'est elle qui l'a fait, c'est elle qui l'a fait
J'ai trouvé la joie dans la chanson
Des tribulations qui m'ont fait pleurer, ses réponses blanches, laisse-moi chanter
C'est elle qui l'a fait