Lyrics and translation Aline Lessa - Não Foi por Mal

Não Foi por Mal

Eu nunca quis te machucar
Você bem sabe que eu sou louca
De vontade de te atormentar
E de beijar a sua boca

Até que então eu vire um caco de vidro
Perdido na areia do seu olhar
Sem dizer se é hoje ou depois de amanhã
Que o sangue vai derramar

Não quero mais te machucar
Não vou voltar de madrugada
Vou dar um tempo na cachaça
Na preguiça e na pirraça

Vou dar um jeito no meu jeito de ser
Vou dormir cedo, ver TV
Na minha cama deito eu
Só eu... você

Eu vacilei
Mais de uma vez, eu sei
Mas não foi por mal, amor
Foi só por falta de dor

Eu vacilei
Mais de uma vez, eu sei
Mas não foi por mal, amor
Eu nunca quis te machucar

Não quero mais te machucar
Não vou voltar de madrugada
Vou dar um tempo na cachaça
Na preguiça e na pirraça

Vou dar um jeito no meu jeito de ser
Vou dormir cedo, ver TV
Na minha cama deito eu
Só eu... você

Eu vacilei
Mais de uma vez, eu sei
Mas não foi por mal, amor
Foi só por falta de dor

Eu vacilei
Mais de uma vez, eu sei
Mas não foi por mal, amor
Foi só por falta de dor

Eu vacilei
Mais de uma vez, eu sei
Mas não foi por mal, amor
Foi só por falta de dor

Eu vacilei
Mais de uma vez, eu sei
Mas não foi por mal, amor
Eu nunca quis te machucar

Ce n'était pas intentionnel

Je n'ai jamais voulu te faire de mal
Tu sais bien que je suis folle
D'envie de te tourmenter
Et d'embrasser ta bouche

Jusqu'à ce que je devienne un morceau de verre
Perdu dans le sable de ton regard
Sans dire si c'est aujourd'hui ou demain
Que le sang va couler

Je ne veux plus te faire de mal
Je ne rentrerai plus à l'aube
Je vais faire une pause dans le whisky
Dans la paresse et la colère

Je vais arranger mon façon d'être
Je vais me coucher tôt, regarder la télé
Dans mon lit, je me couche
Seule... avec toi

J'ai vacillé
Plus d'une fois, je sais
Mais ce n'était pas intentionnel, mon amour
C'était juste par manque de douleur

J'ai vacillé
Plus d'une fois, je sais
Mais ce n'était pas intentionnel, mon amour
Je n'ai jamais voulu te faire de mal

Je ne veux plus te faire de mal
Je ne rentrerai plus à l'aube
Je vais faire une pause dans le whisky
Dans la paresse et la colère

Je vais arranger mon façon d'être
Je vais me coucher tôt, regarder la télé
Dans mon lit, je me couche
Seule... avec toi

J'ai vacillé
Plus d'une fois, je sais
Mais ce n'était pas intentionnel, mon amour
C'était juste par manque de douleur

J'ai vacillé
Plus d'une fois, je sais
Mais ce n'était pas intentionnel, mon amour
C'était juste par manque de douleur

J'ai vacillé
Plus d'une fois, je sais
Mais ce n'était pas intentionnel, mon amour
C'était juste par manque de douleur

J'ai vacillé
Plus d'une fois, je sais
Mais ce n'était pas intentionnel, mon amour
Je n'ai jamais voulu te faire de mal