Lyrics and translation Aliose - Sur les pavés (Version album)

Sur les pavés (Version album)

Vous voir en dormir sur le côté
Un peu comme un rêve
Juste au point du jour, vous embrasser
Sur les lèvres et fuir juste au bord du monde

Sur un quai de gare, dans un bateau
Peu importe d'ma peine
Revoir dans la vitre dans métro
Mon ventre grandi à chaque seconde

Regarder les oiseaux de filer
Les villes laissent leurs souffles
Et les plaines s'embraser

À sécher les lacs et les vallées
Mes idées qui sont mal à la belle
S'envoler, s'oublier

Vous que je dessine sur les pavés
Que la pluie t'efface
Dans toute les villes où j'ai cherché
Un autre avenir loin de la Joconde

Déraper sur les roches d'Irlande
Avaler l'océan et mes doutes
S'échouer sur les plages d'Ukraine
Chercher un idéal, pour que dalle
S'envoler, s'oublier

Vous voir en dormir sur le côté
Un peu comme un rêve
Juste au point du jour, me recoucher
Et m'aime sentir de plus en plus ronde

На мостовой (Альбомная версия)

Видеть тебя спящей на боку,
Словно во сне,
На рассвете поцеловать тебя
В губы и сбежать на край света.

На перроне вокзала, в лодке,
Неважно, как мне больно,
Видеть в окне метро
Как мой живот округляется с каждой секундой.

Смотреть, как птицы улетают,
Города испускают своё дыхание,
А равнины воспламеняются.

Высыхают озёра и долины,
Мои мысли, которым плохо на воле,
Улетают, забываются.

Тебя, кого я рисую на мостовой,
Смывает дождь.
Во всех городах, где я искала
Другое будущее вдали от Джоконды.

Споткнуться о скалы Ирландии,
Проглотить океан и свои сомнения,
Выброситься на берег Украины,
Искать идеал, а толку никакого.
Улетают, забываются.

Видеть тебя спящим на боку,
Словно во сне,
На рассвете лечь обратно,
И чувствовать себя всё более округлой.