Lyrics and translation Aliose - Tout et son contraire

Tout et son contraire

S′il suffisait de dire tout haut
Sans la gêne du poids des mots
Entends-tu mes silences?
Comprends-tu ce que je penses?
Ton sang qui coule dans mes veines
J'veux pas briser ta porcelaine.
S′il suffisait de dire tout bas
Ce que tu abîmes en moi
Si je pouvais souffler tes peines
Sans fissurer ta porcelaine.
Côté face, des faux semblants
Côté pile, des ressemblances
Je les efface quand la gêne s'agglutine
Dans mes gènes, sans briser ta porcelaine
S'il suffisait de tout se dire
Simplement comme on respire
Entends-tu dans mes airs
Ce qui laisse un goût amer?
Et même si la coupe est pleine
Tu me souris en porcelaine.
Si tu pouvais baisser ta garde
Quelques heures qu′on se regarde
Au fond, des bleus on a les mêmes
Sans fissurer nos porcelaines.
Côté face, des faux semblants
Côté pile, des ressemblances
Je les efface quand la gêne s′agglutine
Dans mes gènes, sans briser ta porcelaine
Oh, oh, oh... oh, oh
Ta porcelaine.

Всё и наоборот

Если бы достаточно было сказать вслух,
Не стесняясь тяжести слов,
Слышишь ли ты мои молчания?
Понимаешь ли ты, о чём я думаю?
Твоя кровь течёт в моих венах,
Я не хочу разбить твой фарфор.
Если бы достаточно было прошептать,
То, что ты скрываешь во мне,
Если бы я могла сдуть твои печали,
Не повредив твой фарфор.
С одной стороны, притворство,
С другой стороны, сходство,
Я стираю их, когда неловкость накапливается
В моих генах, не разбивая твой фарфор.
Если бы можно было всё сказать друг другу,
Просто, как дышать,
Слышишь ли ты в моих мелочах
То, что оставляет горький привкус?
И даже если чаша полна,
Ты улыбаешься мне фарфоровой улыбкой.
Если бы ты мог опустить свою защиту,
На несколько часов, чтобы мы посмотрели друг другу в глаза,
В глубине души, у нас одинаковые синяки,
Не повреждая наш фарфор.
С одной стороны, притворство,
С другой стороны, сходство,
Я стираю их, когда неловкость накапливается
В моих генах, не разбивая твой фарфор.
О, о, о... о, о
Твой фарфор.