Lyrics and translation Alireza Ghomayshi - Do Hafteh

Do Hafteh

انگاری عاشق شدن ساعت نداره
لحظه های ما غم غربت نداره
تو رو بی وقفه می خوام نازنینم
اگرچه دل به عشق عادت نداره
عمر این دلبستگی کوتاهه کوتاه
لحظه تولد عشق نیمه ی ماه
تو دو هفته عشق و من با تو شناختم
با من از فردا بگو ای عشق دلخواه
تو دو هفته به تو عادت کرده بودم
من با اون چشمات رفاقت کرده بودم
روزی صد بار پیش این دل دیوونه
از نبودنت شکایت کرده بودم
تو دو هفته زندگی رنگ امید شد
دفتر تاریک قلب من سفید شد
تو چیکار کردی که تو این فرصت کم
اون گذشته های غمگین ناپدید شد
بگو از عاشق شدن تو خواب و رویا
از شکفتن تو نگاه اطلسی ها
من تو رو از قصه ی چشات شناختم
بیا همسفر بشیم تا ته دنیا
عمر این دلبستگی کوتاهه کوتاه
لحظه تولد عشق نیمه ی ماه
تو دو هفته عشق و من با تو شناختم
با من از فردا بگو ای عشق دلخواه
تو دو هفته به تو عادت کرده بودم
من با اون چشمات رفاقت کرده بودم
روزی صد بار پیش این دل دیوونه
از نبودنت شکایت کرده بودم
تو دو هفته زندگی رنگ امید شد
دفتر تاریک قلب من سفید شد
تو چیکار کردی که تو این فرصت کم
اون گذشته های غمگین ناپدید شد

Two Weeks

It seems falling in love has no clock,
Our moments hold no sorrow of estrangement.
I desire you relentlessly, my darling,
Though my heart isn't used to love.
The lifespan of this affection is short, so short,
The moment love is born, it's the half-moon.
In two weeks, I discovered love with you,
Tell me about tomorrow, oh love of my desire.
In two weeks, I had grown accustomed to you,
I had built a friendship with your eyes.
A hundred times a day, before this crazy heart,
I complained about your absence.
In two weeks, life took on the color of hope,
The dark pages of my heart turned white.
What did you do in this short time
That those sad pasts disappeared?
Tell me about falling in love in dreams and fantasies,
About blossoming in the gaze of morning glories.
I recognized you from the story in your eyes,
Let's journey together to the ends of the earth.
The lifespan of this affection is short, so short,
The moment love is born, it's the half-moon.
In two weeks, I discovered love with you,
Tell me about tomorrow, oh love of my desire.
In two weeks, I had grown accustomed to you,
I had built a friendship with your eyes.
A hundred times a day, before this crazy heart,
I complained about your absence.
In two weeks, life took on the color of hope,
The dark pages of my heart turned white.
What did you do in this short time
That those sad pasts disappeared?