Lyrics and translation Alireza Ghorbani feat. Alireza Afkari - Hamgonah

Hamgonah

من تفنگی شده ام رو به نبودن هایت
رو به یک پنجره در جمعیت تنهایت
فکر کردم که خودم را به تو نزدیک کنم
نزدیک کنم
بی هوا بین دو ابروی تو شلیک کنم
شلیک کنم
خنده های تو مرا باز از این فاصله کشت
قهر نه، دوری تو قلب مرا بی گله کشت
موج موهای بلند تو مرا غرق نکرد
حسم از سردی این بی خبری فرق نکرد
خنده های تو مرا باز از این فاصله کشت
قهر نه، دوری تو قلب مرا بی گله کشت
موج موهای بلند تو مرا غرق نکرد
حسم از سردی این بی خبری فرق نکرد
از دلم دور شدی، فکر تو آمد به سرم
خواب می بینمت از خواب نباید بپرم
خواب پرواز تو با نامه ی خیسی در مشت
تو نباشی غم این عصر مرا خواهد کشت
عصر تلخی که به جز خاطره ای قرمز نیست
عصر تلخی که به جز ترس خداحافظ نیست
یک دوراهیست که از گریه به دریا برسم
به تو تنها برسم یا به تو تنها برسم
خنده های تو مرا باز از این فاصله کشت
قهر نه، دوری تو قلب مرا بی گله کشت
موج موهای بلند تو مرا غرق نکرد
حسم از سردی این بی خبری فرق نکرد
خنده های تو مرا باز از این فاصله کشت
قهر نه، دوری تو قلب مرا بی گله کشت
موج موهای بلند تو مرا غرق نکرد
حسم از سردی این بی خبری فرق نکرد

Hamgonah

Je suis devenu un fusil pointé vers ton absence
Vers une fenêtre dans la foule de ta solitude
J'ai pensé me rapprocher de toi
Me rapprocher
Tirer à blanc entre tes deux sourcils
Tirer à blanc
Ton rire m'a de nouveau tué à distance
Pas la colère, mais ton absence a tué mon cœur sans troupeau
La vague de tes longs cheveux ne m'a pas englouti
Mon sentiment n'a pas changé face à la froideur de cette ignorance
Ton rire m'a de nouveau tué à distance
Pas la colère, mais ton absence a tué mon cœur sans troupeau
La vague de tes longs cheveux ne m'a pas englouti
Mon sentiment n'a pas changé face à la froideur de cette ignorance
Tu t'es éloigné de mon cœur, ta pensée est venue dans mon esprit
Je te rêve, je ne dois pas me réveiller du rêve
Rêve de ton vol avec une lettre mouillée dans la main
Si tu n'es pas là, le chagrin de ce soir me tuera
Un soir amer où il ne reste qu'un souvenir rouge
Un soir amer où il ne reste qu'un au revoir effrayant
Un carrefour où je dois atteindre la mer en pleurant
Pour atteindre toi seul ou pour atteindre toi seul
Ton rire m'a de nouveau tué à distance
Pas la colère, mais ton absence a tué mon cœur sans troupeau
La vague de tes longs cheveux ne m'a pas englouti
Mon sentiment n'a pas changé face à la froideur de cette ignorance
Ton rire m'a de nouveau tué à distance
Pas la colère, mais ton absence a tué mon cœur sans troupeau
La vague de tes longs cheveux ne m'a pas englouti
Mon sentiment n'a pas changé face à la froideur de cette ignorance