Lyrics and translation Alireza Ghorbani feat. Hesam Naseri & Pouya Saraei - Divine Garden

Divine Garden

های ای دل، ای دل
های ای دل، های
ای باغ، چه شد؟ (چه شد؟)
ای باغ، چه شد (چه شد؟) مدفنِ خونین کفنانت؟
دل، ای دل، ای داد
کو، کو خاکِ شهیدانِ کفن پیرهنانت ای دوست؟

تا سرب که پاشیده و تا لاله که چیده است
در سینه و سیمایِ بهارین بدنانت، یار

آه، آه ای وطن، ای خورده به بازارِ شقاوت
بس چوب حراج از طرفِ بی وطنانت

رگبار گرفت آنگه و بارید ز هر سو
بر سینه و سر، نیزه و شمشیر و سنانت

خونِ که شتک زد؟
خون که شتک زد زِ پدرها و پسرها
بر صبحِ یتیمان و شبِ بیوه زنانت
آه

هم خوانِ نسیمم من و هم گریهِٔ باران
در ماتم سرخِ سمن و یاسمنانت
های، ای دل

Jardin Divin

Mon cœur, mon cœur
Mon cœur, mon cœur
Ô jardin, que s'est-il passé ? (Que s'est-il passé ?)
Ô jardin, que s'est-il passé (Que s'est-il passé ?) Tombeau de tes linceuls sanglants ?
Mon cœur, mon cœur, ah
Où, où est la poussière des martyrs de tes linceuls, mon amour ?

Jusqu'à ce que la tête soit tombée et que la tulipe soit cueillie
Dans la poitrine et le visage de ton printemps, mon amour

Ah, ah, ô patrie, vendue au marché de la cruauté
Assez de ce marché de la part de tes sans-patrie

La pluie a alors déferlé et s'est abattue de toutes parts
Sur ta poitrine et ta tête, lances, épées et lances

Quel sang a coulé ?
Quel sang a coulé des pères et des fils
Sur le matin des orphelins et la nuit de tes veuves
Ah

Je chante avec la brise et je pleure avec la pluie
Dans le deuil rouge de ton thym et de ton jasmin
Mon cœur, mon cœur