Lyrics and translation Alireza Ghorbani feat. Live - Deli Dar Atash (Live)

Deli Dar Atash (Live)

چه غم دارد ز خاموشی درون شعله پروردم
که صد خورشید آتش برده از خاکستر سردم
به بادم دادی و شادی، بیا ای شب تماشا کن
که دشت آسمان دریای آتش گشته از گردم
شرار انگیز و توفانی، هوایی در من افتاده ست
که همچون حلقه ی آتش درین گرداب می گردم
به شوق لعل جان بخشی که درمان جهان با اوست
چه توفان می کند این موج خون در جان پر دردم
در آن شب های توفانی که عالم زیر و رو می شد
نهانی شبچراغ عشق را در سینه پروردم
چه غم دارد ز خاموشی درون شعله پروردم
که صد خورشید آتش برده از خاکستر سردم
به بادم دادی و شادی، بیا ای شب تماشا کن
که دشت آسمان دریای آتش گشته از گردم
هوشنگ ابتهاج

Безумец в огне (Live)

Какая печаль от молчания, когда внутри я взращиваю пламя,
Ведь сто солнц, охваченных огнем, возродились из моего холодного пепла.
Ты отдала меня ветру и радости, приди же, о ночь, взгляни,
Как равнина небес стала морем огня от моей пыли.
Искрометный и бурный, ветер ворвался в меня,
И я, словно огненное кольцо, вращаюсь в этом водовороте.
В стремлении к животворящей рубиновой губе, что исцеляет мир,
Какую бурю поднимает эта волна крови в моей израненной душе.
В те бурные ночи, когда мир переворачивался с ног на голову,
Я тайно взращивал в своей груди ночник любви.
Какая печаль от молчания, когда внутри я взращиваю пламя,
Ведь сто солнц, охваченных огнем, возродились из моего холодного пепла.
Ты отдала меня ветру и радости, приди же, о ночь, взгляни,
Как равнина небес стала морем огня от моей пыли.
Хушанг Ибтехадж