Lyrics and translation Alireza Ghorbani - Aghigh

Aghigh

هر که دو پیمانه زد
همره مستان عشق
سر نکشد تا ابد
از سر پیمان عشق
از سر پیمان عشق
هر که دو پیمانه زد
همره مستان عشق
سر نکشد تا ابد
لز سر پیمان عشق
از سر پیمان عشق
بر سر آب آنکه رفت
اهل سراب است و بس
طعم عطش می دهد
چشمه ی جوشان عشق
چشمه ی جوشان عشق
جامه ی تن خاک کن
جامه ی جان چاک کن
تا به عیان برزنی
سر ز گریبان عشق
سر ز گریبان عشق
جامه به خون میزند
سر به جنون میزند
بی سر و سامان شود
هر که به سامان عشق
هر که به سامان عشق
مانده چنان ماه نو
چشم جهانی به تو
محو جمال تو اند
آینه داران عشق
آینه داران عشق
نای و نوایش دهند
از سر دلدادگی
آنکه چو نی میزند
چنگ به دامان عشق
نای و نوایش دهند
از سر دلدادگی
آنکه چو نی میزند
چنگ به دامان عشق
چنگ به دامان عشق
هر که دو پیمانه زد
همره مستان عشق
سر نکشد تا ابد
از سر پیمان عشق
از سر پیمان عشق

Aghigh

Celui qui a bu deux verres
Avec les ivrognes d'amour
Ne se retirera jamais
Du serment d'amour
Du serment d'amour
Celui qui a bu deux verres
Avec les ivrognes d'amour
Ne se retirera jamais
Du serment d'amour
Du serment d'amour
Celui qui s'est rendu à l'eau
Est un habitant du mirage, rien de plus
Le goût de la soif lui donne
La source bouillonnante d'amour
La source bouillonnante d'amour
Fais de la poussière ton vêtement
Déchire ton vêtement d'âme
Pour que tu montres ouvertement
Ta tête du col d'amour
Ta tête du col d'amour
Il se tache de sang
Il se jette dans la folie
Il devient sans tête ni maison
Celui qui trouve la demeure de l'amour
Celui qui trouve la demeure de l'amour
Reste comme une nouvelle lune
Les yeux du monde sont fixés sur toi
Ils sont effacés par ta beauté
Les miroirs d'amour
Les miroirs d'amour
Ils donnent leur flûte et leur chant
Du fond de leur amour
Celui qui joue de la flûte
Saisit le jupon de l'amour
Ils donnent leur flûte et leur chant
Du fond de leur amour
Celui qui joue de la flûte
Saisit le jupon de l'amour
Saisit le jupon de l'amour
Celui qui a bu deux verres
Avec les ivrognes d'amour
Ne se retirera jamais
Du serment d'amour
Du serment d'amour