Lyrics and translation Alireza Ghorbani - Akherin Jor'eye Jam - Live

Akherin Jor'eye Jam - Live

همه میپرسند
چیست در زمزمه مبهم آب؟
چیست در همهمه دلکش برگ؟
چیست در بازی آن ابر سپید
روی این آبی آرام بلند
که تو را میبرد اینگونه به ژرفای خیال؟
نه به ابر
نه به آب
نه به برگ
نه به این آبی آرام بلند
من به این جمله نمیاندیشم
به تو میاندیشم
ای سراپا همه خوبی
تک و تنها به تو میاندیشم
به تو میاندیشم
تو بدان این را ، تنها تو بدان
تو بمان با من ، تنها تو بمان
قصه ی ابر هوا را ، تو بخوان
در دل ساغر هستی تو بجوش
من همین یک نفس از جرعه جانم باقیست
آخرین جرعه این جام تهی را تو بنوش
فریدون مشیری

Akherin Jor'eye Jam - Live

Tout le monde se demande
Qu'y a-t-il dans le murmure obscur de l'eau ?
Qu'y a-t-il dans le bruissement enchanteur des feuilles ?
Qu'y a-t-il dans le jeu de ce nuage blanc
Sur cette eau bleue calme et élevée
Qui t'emporte ainsi dans les profondeurs de l'imagination ?
Ni au nuage
Ni à l'eau
Ni à la feuille
Ni à cette eau bleue calme et élevée
Je ne pense pas à cette phrase
Je pense à toi
Toi qui es toute bonté
Je pense à toi, seule et unique
Je pense à toi
Sache-le, toi seule, sache-le
Reste avec moi, toi seule, reste
Lis-moi l'histoire du nuage
Bouillonne au fond du calice de l'existence
Il ne me reste qu'une gorgée de ma vie
Bois la dernière gorgée de cette coupe vide
Faridoun Mechiry