Lyrics and translation Alireza Ghorbani - Akherin Rooz-haye Zemestan (Az Khoon-e Javanan-e Vatan)

Akherin Rooz-haye Zemestan (Az Khoon-e Javanan-e Vatan)

از خون جوانان وطن لاله دميده
از ماتم سرو قدشان سرو خميده
بر سايه گل بلبل از اين غصه خزيده
گل نيز چو من در غمشان جامه دريده
چه كج رفتاري اي چرخ
چه بد كرداري اي چرخ
سر كين داري اي چرخ
نه دين داري نه آئين داري نه آئين داري اي چرخ
از دست عدو ناله من از سر درد است
انديشه هر انكس كند از مرگ نه مرد ايت
جان بازي عشاق نه چون بازي نرد است
مردي اگرت هست كنون وقت نبرد است
چه كج رفتاري اي چرخ
چه بد كرداري اي چرخ
سر كين داري اي چرخ
نه دين داري نه آئين داري نه آئين داري اي چرخ

Les derniers jours de l'hiver (Du sang des jeunes de la patrie)

Du sang des jeunes de la patrie, des tulipes ont poussé
Du deuil des cyprès de leur taille, des cyprès ont fléchi
Sur l'ombre du rosier, le rossignol a rampé de cette tristesse
La rose aussi, comme moi, a déchiré sa robe dans leur chagrin
Quel comportement injuste, ô destin
Quelle mauvaise action, ô destin
Tu es rempli de haine, ô destin
Tu n'as ni foi, ni religion, ni religion, ô destin
De la main de l'ennemi, mon gémissement vient de la douleur
La pensée de chacun se tourne vers la mort, pas vers la bravoure
Le jeu de la vie des amoureux n'est pas comme le jeu des dés
Si tu as du courage, c'est maintenant le moment de la bataille
Quel comportement injuste, ô destin
Quelle mauvaise action, ô destin
Tu es rempli de haine, ô destin
Tu n'as ni foi, ni religion, ni religion, ô destin