Lyrics and translation Alireza Ghorbani - Arghavan (Encore) (Live)

Arghavan (Encore) (Live)

ارغوان شاخه همخون جدا مانده من
آسمان تو چه رنگ است امروز
آفتابی ست هوا
یا گرفته ست هنوز
من در این گوشه که از دنیا بیرون است
آسمانی به سرم نیست
از بهاران خبرم نیست
اندر این گوشه خاموش فراموش شده
یاد رنگینی در خاطر من
گریه می انگیزد, گریه می انگیزد
ارغوانم آنجاست
ارغوانم تنهاست
ارغوانم دارد می گرید
ارغوان
این چه رازی ست که هر بار بهار
با عزای دل ما می آید
ارغوان ارغوان
تو برافراشته باش
تو بخوان نغمه ناخوانده ی من
تو بخوان، تو بخوان
تو بخوان
هوشنگ ابتهاج

Арғаван (На бис) (Live)

Арғаван, ветвь, разлученная со мной, моя кровь,
Какого цвета сегодня твое небо?
Солнечно ли?
Или все еще пасмурно?
Я в этом углу, отрезанном от мира,
Надо мной нет неба.
У меня нет вестей о весне.
В этом тихом, забытом углу,
Воспоминание о ярких красках в моей памяти
Вызывает слезы, вызывает слезы.
Мой Арғаван там.
Мой Арғаван одинок.
Мой Арғаван плачет.
Арғаван,
Какая это тайна, что каждый раз весна
Приходит с трауром в моем сердце?
Арғаван, Арғаван,
Ты будь гордой,
Ты спой мою неспетую песню.
Ты спой, ты спой,
Ты спой.
Хушанг Ибтихадж