Lyrics and translation Alireza Ghorbani - Bi Gharar

Bi Gharar

باز آی دلبرا که دلم بی قرار توست
وین جان بر لب آمده در انتظار توست
در دست این خمار غمم هیچ چاره نیست
جز باده ای که در قدح غمگسار توست
ساقی به دست باش که این مست می پرست
چون خم ز پا نشست و هنوزش خمار توست
سیری مباد سوخته تشنه کام را
تا جرعه نوش چشمه شیرین گوار توست
بی چاره دل که غارت عشقش به باد داد
ای دیده خون ببار که این فتنه کار توست
ای سایه صبر کن که بر آید به کام دل
آن آرزو که در دل امید وار توست

Sans espoir

Reviens, mon amour, car mon cœur est sans repos sans toi
Et cette âme à bout de souffle attend ton retour
Dans les griffes de cette ivresse de chagrin, il n'y a pas d'issue
Sauf le vin qui apaise la tristesse dans ton verre
Sers-moi, car ce buveur assoiffé
A vu son vin s'amenuiser et porte encore ton ivresse
Que le destin ne se lasse jamais de ce cœur brûlant et assoiffé
Jusqu'à ce qu'il puisse boire à la source de ton doux nectar
Ce cœur sans défense, que le pillage de son amour a réduit en cendres
Ô œil, pleure du sang, car cette intrigue est la tienne
Ô ombre de patience, attends que le cœur puisse atteindre son désir
Ce rêve qui persiste dans l'espoir de ton retour