Lyrics and translation Alireza Ghorbani - Bi Gharar

Bi Gharar

باز آی دلبرا که دلم بی قرار توست
وین جان بر لب آمده در انتظار توست
در دست این خمار غمم هیچ چاره نیست
جز باده ای که در قدح غمگسار توست
ساقی به دست باش که این مست می پرست
چون خم ز پا نشست و هنوزش خمار توست
سیری مباد سوخته تشنه کام را
تا جرعه نوش چشمه شیرین گوار توست
بی چاره دل که غارت عشقش به باد داد
ای دیده خون ببار که این فتنه کار توست
ای سایه صبر کن که بر آید به کام دل
آن آرزو که در دل امید وار توست

Беспокойный (Bi Gharar)

Вернись, любимая, ведь сердце мое томится без тебя,
И эта душа, готовая покинуть тело, ждет тебя.
В плену этой мучительной печали нет мне утешения,
Кроме вина, что в чаше моей — отрада для тебя.
Сакер, наполняй чашу, ибо этот влюбленный пьяница,
Словно кувшин, упавший с ног, всё ещё опьянен тобой.
Да не насытится жаждущий, истерзанный огнем,
Пока не вкусит он глоток из сладкого, прохладного источника твоего.
Бедное сердце, чья любовь развеяна ветром,
О, глаза, пролейте слезы, ибо эта беда — дело твоих рук.
О, тень терпения, постой, пока не исполнится желание сердца,
Та мечта, что живет в надежде на тебя.