Lyrics and translation Alireza Ghorbani - Bi To (Tanhaeiye Leyla)

Bi To (Tanhaeiye Leyla)

بی تو به سامان نرسم،
ای سر و سامان همه تو
ای به تو زنده همه من،
ای به تنم جان همه تو
من همه تو، تو همه تو،
او همه تو، ما همه تو
هر که و هر کس همه تو،
این همه تو، آن همه تو
من که به دریاش زدم، تا چه کنی با دل من
تخته تو و ورطه تو و ساحل و توفان همه تو
ای همه دستان ز تو و مستی مستان ز تو هم
رمز میستان همه تو، راز نیستان همه تو
شور تو ، آواز تویی ، بلخ تو ، شیراز تویی
جاذبه شعر تو و جوهر عرفان همه تو
بی تو به سامان نرسم،
ای سر و سامان همه تو
ای به تو زنده همه من،
ای به تنم جان همه تو
من همه تو، تو همه تو،
او همه تو، ما همه تو
هر که و هر کس همه تو،
این همه تو، آن همه تو

Sans toi (la solitude de Leyla)

Sans toi, je ne trouverai jamais le bonheur,
Ô toi qui es mon bonheur,
Ô toi qui me donnes vie,
Ô toi qui es l'âme de mon corps,
Je suis tout à toi, tu es tout à toi,
Il est tout à toi, nous sommes tous à toi,
Quiconque et quiconque est tout à toi,
Celui-ci est tout à toi, celui-là est tout à toi,
Moi qui me suis jeté dans sa mer, que vas-tu faire de mon cœur ?
Ta planche, ton abîme, ton rivage et ta tempête, tout est à toi,
Ô toi qui es toutes les mains et l'ivresse des ivrognes,
Le secret des ivrognes est tout à toi, le secret des roseaux est tout à toi,
Ton enthousiasme, c'est ta voix, Balkh c'est toi, Shiraz c'est toi,
L'attrait de ta poésie et l'essence du mysticisme, tout est à toi,
Sans toi, je ne trouverai jamais le bonheur,
Ô toi qui es mon bonheur,
Ô toi qui me donnes vie,
Ô toi qui es l'âme de mon corps,
Je suis tout à toi, tu es tout à toi,
Il est tout à toi, nous sommes tous à toi,
Quiconque et quiconque est tout à toi,
Celui-ci est tout à toi, celui-là est tout à toi,