Lyrics and translation Alireza Ghorbani - Bitabi

Bitabi

بی قرار توام و در دل تنگم گلههاست
آه بی تاب شدن عادت کم حوصلههاست
مثل عکس رخ مهتاب که افتاده در آب
در دلم هستی و بین من و تو فاصلههاست
آهِ من شعر شب جدایی
ماه من کی میشود درآیی؟
ابر بهارم، طاقت ندارم
از دوری تو تا کی ببارم؟
با دیدهی تر یکبار دیگر
بر زانوی غم سر میگذارم
آسمان با قفس تنگ چه فرقی دارد؟
بال وقتی قفس پر زدن چلچههاست
باز میپرسمت از مسالهی دوری و عشق
و سکوت تو جواب همهی مسالههاست

Bitabi

Je suis inquiet pour toi et mon cœur est rempli de plaintes
Oh, être impatient est l'habitude des impatients
Comme l'image du visage de la lune qui se reflète dans l'eau
Tu es dans mon cœur et il y a de la distance entre toi et moi
Oh, mon soupir est le poème de la nuit de la séparation
Ma lune, quand sortiras-tu ?
Nuage de mon printemps, je n'en peux plus
Combien de temps pleuvrai-je de ton absence ?
Avec des yeux humides, une fois de plus
Je repose ma tête sur le genou de la tristesse
Quel est le sens de la cage étroite du ciel ?
Une aile quand la cage est pour le vol des moineaux
Je te demande encore une fois sur la question de la distance et de l'amour
Et ton silence est la réponse à toutes les questions