Lyrics and translation Alireza Ghorbani - Chelleye Eshgh

Chelleye Eshgh

اولین روز زمین، اولین روز زمان
اولین فرصت عشق، اولین لحظه جان
زندگی بی زندان بودن از جنس بلور
روز و شب هم پرواز به سبک بالی نور
فصل خاک و باران سبزه و آیینه
ماه در بستر ابر و تبی در سینه
هفت سینی در دست قلب گلخانه عشق
نو ترین تعبیر است خواب افسانه عشق
آسمان چرخی زد خاک در هم پیچید
آب در آیینه سایه ای با خود دید
چشمه ها سرخ شدند مثل وهمی ناگاه
آرزوها ماندند در غباری از آه
باد فریاد سفر و سکوتی سوزان
نوبت چله عشق آرش و تیر و کمان
چشم شرم از تهمت حرم آتش را دید
رفت آنسوی خطر تا سیاوش را دید
آسمان دریا دشت هفت خانی از عشق
عاقلان سرگردان در جهانی از عشق
راز چندین خورشید همنشین با رویا
باز هم بیداری باز هم این دنیا
هر تپش فتحی نو فرصتی تا بودن
لحظه ای از رفتن عشق را پیمودن

Le Quarante Jour de l'Amour

Le premier jour de la Terre, le premier jour du temps
La première chance d'amour, le premier instant de la vie
La vie sans prison, faite de cristal
Le jour et la nuit volent, comme des ailes de lumière
La saison de la terre et de la pluie, de l'herbe verte et du miroir
La lune dans le lit des nuages, et une fièvre dans la poitrine
Sept plateaux dans les mains du cœur, la serre de l'amour
L'interprétation la plus nouvelle du rêve du conte d'amour
Le ciel tourna, la terre s'est enroulée
L'eau dans le miroir a vu une ombre avec elle-même
Les sources sont devenues rouges, comme un mirage soudain
Les rêves sont restés dans une poussière de soupir
Le vent crie le voyage, et un silence brûlant
Le tour du quarantaine de l'amour, Arçes et l'arc et la flèche
L'œil de la honte a vu le feu du sanctuaire de la calomnie
Il est allé au-delà du danger, jusqu'à ce qu'il voie Siavoch
Le ciel, la mer, le désert, sept maisons de l'amour
Les sages errent dans un monde d'amour
Le secret de plusieurs soleils, compagnons des rêves
Encore une fois l'éveil, encore une fois ce monde
Chaque battement est une nouvelle conquête, une chance d'être
Un instant du départ, pour traverser l'amour