Lyrics and translation Alireza Ghorbani - Chelleye Eshgh

Chelleye Eshgh

اولین روز زمین، اولین روز زمان
اولین فرصت عشق، اولین لحظه جان
زندگی بی زندان بودن از جنس بلور
روز و شب هم پرواز به سبک بالی نور
فصل خاک و باران سبزه و آیینه
ماه در بستر ابر و تبی در سینه
هفت سینی در دست قلب گلخانه عشق
نو ترین تعبیر است خواب افسانه عشق
آسمان چرخی زد خاک در هم پیچید
آب در آیینه سایه ای با خود دید
چشمه ها سرخ شدند مثل وهمی ناگاه
آرزوها ماندند در غباری از آه
باد فریاد سفر و سکوتی سوزان
نوبت چله عشق آرش و تیر و کمان
چشم شرم از تهمت حرم آتش را دید
رفت آنسوی خطر تا سیاوش را دید
آسمان دریا دشت هفت خانی از عشق
عاقلان سرگردان در جهانی از عشق
راز چندین خورشید همنشین با رویا
باز هم بیداری باز هم این دنیا
هر تپش فتحی نو فرصتی تا بودن
لحظه ای از رفتن عشق را پیمودن

Взгляд Любви

Первый день Земли, первый день времени,
Первый шанс любви, первое мгновение жизни.
Жизнь без оков, словно хрусталь,
День и ночь парим, как луч света, вдаль.
Время земли и дождя, зелени и зеркал,
Луна в облачной постели, жар в груди моей пылал.
Семь подносов в руках, сердце - цветущий сад любви,
Новейшее толкование сна о сказочной любви.
Небо закружилось, земля сжалась,
Вода в зеркале увидела тень свою, затряслась.
Источники покраснели, словно внезапный мираж,
Мечты остались в пелене вздохов, словно кураж.
Ветер - крик путешествия, и молчание жгучее,
Очередь сорока дней любви, Араш, лук и стрелы летучие.
Глаза, полные стыда, от клеветы, увидели пламя огня,
Ушел за грань опасности, чтобы увидеть Сиявуша, моя.
Небо, море, равнина - семь преград любви,
Мудрецы блуждают в мире любви.
Тайна множества солнц, сопутствующих мечте,
И снова пробуждение, и снова этот мир, где ты со мной везде.
Каждое биение сердца - новая победа, шанс быть,
Мгновение ухода, чтобы любовь обрести.