Lyrics and translation Alireza Ghorbani - Etabe Yaar

Etabe Yaar

بیرخت جانا، دلم غمگین مکن
رخ مگردان از من مسکین، مکن
خود ز عشقت سینه ام خون کردهای
از فراقت دیده ام خونین مکن
بر من مسکین ستم تا کی کنی؟
خستگی و عجز من میبین، مکن
چند نالم از جفا و جور تو؟
بس کن و بر من جفا چندین مکن
هر چه میخواهی بکن، بر من رواست
بی نصیبم زان لب شیرین مکن
با عراقی گر عتابی میکنی
از طریق مهر کن، وز کین مکن

Упрёк возлюбленной

Без тебя, любимая, душа моя полна печали,
Не отворачивайся от меня, несчастного, умоляю.
Грудь моя обливается кровью от любви к тебе,
Не заставляй мои глаза кровоточить в разлуке с тобой.
Доколе будешь мучить меня, беднягу?
Ты видишь мою усталость и бессилие, не испытывай меня.
Сколько ещё мне сетовать на твою жестокость и несправедливость?
Прекрати и не мучь меня так безжалостно.
Делай, что хочешь, всё мне по праву,
Но не лишай меня своих сладких губ.
Если ты упрекаешь Ираки,
Делай это с любовью, а не со злобой.