Lyrics and translation Alireza Ghorbani - Forough

Forough

مرگ من روزی فرا خواهد رسید
در بهاری روشن از امواج نور
در زمستانی غبار آلود و دور
یا خزانی خالی از فریاد و شور
می روم از خویش و می مانم ز خویش
هرچه برجا مانده ویران می شود
روح من چون بادبان قایقی
در افق ها دور و پنهان می شود
خاک می خواند مرا هر دم به خویش
میرسم از ره که در خاکم نهند
آه شاید عاشقانم نیمه شب
گُل به روی گور غمناکم نهند
لیک دیگر پیکر سرد مرا
می فشارد خاک دامنگیر خاک
بی تو دور از ضربه های قلب تو
قلب من می پوسد آنجا زیر خاک
بی تو دور از ضربه های قلب تو
قلب من می پوسد آنجا زیر خاک
بی تو دور از ضربه های قلب تو
قلب من می پوسد آنجا زیر خاک
بعد ها نام مرا باران و باد
نرم می شویند از رخسار سنگ
گورِ من گمنام می ماند به راه
فارغ از افسانه های نام و ننگ

Forough

Ma mort viendra un jour
Au printemps lumineux des flots de lumière
En un hiver brumeux et lointain
Ou un automne dénué de cris et de fureur
Je partirai loin de moi et je resterai en moi
Tout ce qui restera sera ruiné
Mon âme comme la voile d'un bateau
Dans les horizons lointains et cachés
La terre m'appelle à chaque instant vers elle
Je reviens du chemin où ils m'ont enterré
Ah, peut-être que mes amants au milieu de la nuit
Poseront des fleurs sur ma tombe désolée
Mais mon corps froid
Sera pressé par la terre glaiseuse
Loin de ti, loin des battements de ton cœur
Mon cœur pourrit là-bas sous terre
Loin de ti, loin des battements de ton cœur
Mon cœur pourrit là-bas sous terre
Loin de ti, loin des battements de ton cœur
Mon cœur pourrit là-bas sous terre
Plus tard mon nom, la pluie et le vent
Le laveront doucement du visage de la pierre
Ma tombe restera anonyme sur le chemin
Affranchie des légendes de nom et de honte