Lyrics and translation Alireza Ghorbani - Havaye Jonoon

Havaye Jonoon

به سر می دوم رو به خانه ی تو
که شاید بیابم نشانه ی تو
فتاده زپا خسته آمده ام
که سر بگذارم به شانه تو
به سر می دوم رو به خانه ی تو
که شاید بیابم نشانه ی تو
فتاده زپا خسته آمده ام
که سر بگذارم به شانه تو
به یادت به هر سو نظاره کنم
زداغت به تن جامه پاره کنم
غمت گر به جانم شرر نزند
هوای جنونم به سر نزند
امید دلم در برم بنشین
تا مگر زدلم غم برون برود
وگر نه زچشم نخفته من
تا سپیده دمان جوی خون برود
زجور فلک مانده در قفسم
تا به سنگ ستم پر شکسته مرا
وگر این قفس را به هم شکنم
تا کجا ببرد بال خسته مرا
نخیزد نغمه ی مستانه! ی تو
شده پر گرد غم کاشانه ی تو
گرفته شعر تو روی زمین را
چرا زیر زمین شد خانه ی تو
به سر می دوم رو به خانه ی تو
که شاید بیابم نشانه ی تو
فتاده زپا خسته آمده ام
که سر بگذارم به شانه تو

Havaye Jonoon

Je cours vers ta maison
Peut-être y trouverai-je un signe de toi
Je suis tombé, épuisé
Pour reposer ma tête sur ton épaule
Je cours vers ta maison
Peut-être y trouverai-je un signe de toi
Je suis tombé, épuisé
Pour reposer ma tête sur ton épaule
Je regarde partout en me souvenant de toi
Je déchire mes vêtements de chagrin
Si ton chagrin ne me brûle pas l'âme
Si la folie ne m'emporte pas
Viens, mon espoir, reste à mes côtés
Pour que mon chagrin disparaisse peut-être
Sinon, de mes yeux sans sommeil
Un torrent de sang coulera jusqu'à l'aube
Je suis prisonnier de la cruauté du destin
Jusqu'à la pierre de la tyrannie qui a brisé mes ailes
Si je brise cette cage
Où mes ailes fatiguées me porteront-elles ?
Le chant de ton ivresse ne retentira plus !
Ton foyer est devenu un nid de poussière et de chagrin
Tes poèmes ont disparu de la surface de la terre
Pourquoi ton foyer est-il sous terre ?
Je cours vers ta maison
Peut-être y trouverai-je un signe de toi
Je suis tombé, épuisé
Pour reposer ma tête sur ton épaule