Lyrics and translation Alireza Ghorbani - Istanbul Junction (Chahar Rahe Istanbul)

Istanbul Junction (Chahar Rahe Istanbul)

تو نه خوابی، نه خیالی، نه تمنای محالی
نه ز دیروز و نه فردا، نه ز افسانه، نه رویا
رویای منی، خواب منی، در دل بیداری من
تو حسرت پنهان شده، در خنده و در زاری من
رویای منی، خواب منی، در دل بیداری من
تو حسرت پنهان شده، در خنده و در زاری من
آه...
دار و ندار من و دل، سوخته در آتش درد
آه که آوار جنون، با من دیوانه چه کرد
دار و ندار من و دل، رفته به تاراج جنون
آینه ی باور من، خفته به خاک سر و خون
سهم مرا، جنون بنویس
بخت مرا، نگون بنویس
جان مرا، به شعله بکش
نام مرا، به خون بنویس
جان مرا، به شعله بکش
نام مرا، به خون بنویس
رویای منی، خواب منی، در دل بیداری من
تو حسرت پنهان شده، در خنده و در زاری من
رویای منی، خواب منی، در دل بیداری من
تو حسرت پنهان شده، در خنده و در زاری من

Istanbul Junction (Chahar Rahe Istanbul)

Tu n'es pas un rêve, pas un fantasme, pas un désir impossible
Pas d'hier, pas de demain, pas de légende, pas de rêve
Tu es mon rêve, mon sommeil, dans mon cœur éveillé
Tu es le regret caché dans mon rire et dans ma tristesse
Tu es mon rêve, mon sommeil, dans mon cœur éveillé
Tu es le regret caché dans mon rire et dans ma tristesse
Ah...
Tout ce que j'ai et mon cœur brûlent dans le feu de la douleur
Ah, la folie qui s'abat sur moi, le fou, que m'a-t-elle fait
Tout ce que j'ai et mon cœur, ont été pillés par la folie
Le miroir de ma foi dort dans la poussière et le sang
Écris la folie comme mon destin
Écris mon destin comme ma malchance
Jette ma vie dans la flamme
Écris mon nom dans le sang
Jette ma vie dans la flamme
Écris mon nom dans le sang
Tu es mon rêve, mon sommeil, dans mon cœur éveillé
Tu es le regret caché dans mon rire et dans ma tristesse
Tu es mon rêve, mon sommeil, dans mon cœur éveillé
Tu es le regret caché dans mon rire et dans ma tristesse