Lyrics and translation Alireza Ghorbani - Istanbul Junction (Chahar Rahe Istanbul)

Istanbul Junction (Chahar Rahe Istanbul)

تو نه خوابی، نه خیالی، نه تمنای محالی
نه ز دیروز و نه فردا، نه ز افسانه، نه رویا
رویای منی، خواب منی، در دل بیداری من
تو حسرت پنهان شده، در خنده و در زاری من
رویای منی، خواب منی، در دل بیداری من
تو حسرت پنهان شده، در خنده و در زاری من
آه...
دار و ندار من و دل، سوخته در آتش درد
آه که آوار جنون، با من دیوانه چه کرد
دار و ندار من و دل، رفته به تاراج جنون
آینه ی باور من، خفته به خاک سر و خون
سهم مرا، جنون بنویس
بخت مرا، نگون بنویس
جان مرا، به شعله بکش
نام مرا، به خون بنویس
جان مرا، به شعله بکش
نام مرا، به خون بنویس
رویای منی، خواب منی، در دل بیداری من
تو حسرت پنهان شده، در خنده و در زاری من
رویای منی، خواب منی، در دل بیداری من
تو حسرت پنهان شده، در خنده و در زاری من

Стамбульский перекресток (Chahar Rahe Istanbul)

Ты не сон, не мечта, не несбыточное желание,
Не из прошлого, не из будущего, не из сказки, не из грёз.
Ты моя мечта, мой сон, в моём бодрствовании,
Ты тоска, скрытая в моём смехе и в моих слезах.
Ты моя мечта, мой сон, в моём бодрствовании,
Ты тоска, скрытая в моём смехе и в моих слезах.
Ах...
Всё, что у меня есть, и моё сердце, сгорают в огне боли,
Ах, что сотворил со мной безумным этот лавиной безумия обрушившийся кошмар.
Всё, что у меня есть, и моё сердце, отданы на разграбление безумию,
Зеркало моей веры лежит, покрытое землёй и кровью.
Мою долю запиши безумием,
Мою судьбу запиши несчастной,
Мою жизнь брось в пламя,
Моё имя напиши кровью.
Мою жизнь брось в пламя,
Моё имя напиши кровью.
Ты моя мечта, мой сон, в моём бодрствовании,
Ты тоска, скрытая в моём смехе и в моих слезах.
Ты моя мечта, мой сон, в моём бодрствовании,
Ты тоска, скрытая в моём смехе и в моих слезах.