Lyrics and translation Alireza Ghorbani - Jane Asheghi

Jane Asheghi

این بار من خریدهام
نقد تو را کشیدهام
ناز تو را بدیدهام
ای بر رخت ستاره نشسته
این بار من که دیدهام
وصل تو را بریده ام
از من و ما بگو چرا
تا کی زنم بر این در بسته
این بار که من خواندهام
رمز تو در ستاره ها
راز نهان من بگو
با من تمام ماجرا
رویای صادقی در جام عاشقی
لیلای کاملی اتمام عاقلی
تا آستان کویت من پا نهاده بودم
دستم به حلقه در. دل با تو داده بودم
دست و دلم که دیدی پایم چرا بریدی
رویای صادقی در جام عاشقی
لیلای کاملی اتمام عاقلی
نیمی زمینی ام نیم آسمانیم
محتاج پر زدن مجنون آنیم
گفتم ببینمت گفتی که صبر صبر
ای آفتاب حسن برون آ دمی ز ابر

Jane Asheghi

Cette fois, j'ai acheté
J'ai pris ton argent comptant
J'ai enduré ta coquetterie
Oh, tu es une étoile sur tes vêtements
Cette fois, j'ai vu
J'ai coupé notre union
Parle-moi de moi et de nous, pourquoi
Jusqu'à quand frapperai-je à cette porte fermée
Cette fois, j'ai chanté
Ton secret parmi les étoiles
Révèle mon secret caché
Avec moi, toute l'histoire
Un rêve sincère dans la coupe de l'amour
Une Layla parfaite, la fin de la raison
J'avais atteint le seuil de votre maison
Ma main sur la poignée de la porte, mon cœur était avec toi
Tu as vu ma main et mon cœur, pourquoi as-tu coupé mon chemin ?
Un rêve sincère dans la coupe de l'amour
Une Layla parfaite, la fin de la raison
Je suis à moitié terrestre, à moitié céleste
J'ai besoin de voler comme le fou amoureux
J'ai dit que je te verrais, tu as dit que j'attendrais, j'attendrais
Oh, soleil de la beauté, sors un instant du nuage