Lyrics and translation Alireza Ghorbani - Khane Abi

Khane Abi

خانه ام آبی ست
دیوار روبرو تاریک و پشت سرم آبی
هر صبح وقتی یک چشم باز میکنم
و چشم دیگرم در بالش خاکستری زیر سرم فرو رفته است
تنها تا فرصت طلوع خورشید رد قلم هایت را بر دیوار رو به رو میبینم
انگار با جزر و مد دریا روزهایی که دیوار آبی را رنگ میزدی زنده میشود
سر برمی گردانی
صورتت پر از نقطه های آبی و لبخند گوشه ی لبانت سرد است
وسط تابستان نزدیک غروب اتاق آبی خالی
من رو به پنجره مقابل باد نشسته بودم
تصویری خام از حضورت آنی بود و آن دیگر نبود
گفتی نرفته ها را باید رفت
خندیدمو با خود گفتم کدام نرفته ها
خواستم بگویم من که با تو تمام بودنم را رفته ام
اما نگفتم
گفتی آخر در سکوتت حل میشوم
تنها میروم تنها میشوم
ما که تنها نبودیم
تو بودی من دیوار آبی
اما نگفتم
قلمویی که به دست داشتی چالاک به دیوار کشیدی
خورده های رنگ به صورتت پاشید
بلند خندیدی گفتی
نگاه کن مثل همین رنگ ها به دیوار پاشیده میشوم
باز هیچ نگفتم تنها نگاهت کردم
تو مرا از بر بودی
گفتی فرصت گفتن کم است و فرصت دیدن در خیال تا ابد
قلمو از حرکت ماند
رنگ آبی از دیوار سرازیر شد
چشمانت میدوید و رد رنگ را دنبال میکرد
مثل من که رد چشمانت را روز ها دویده بودم
ستاره ها روشن میشدن غروب طی میشد
رنگ زدن دیوار تمام میشد و
تو در من شروع میشدی
تو در من شروع میشدی و در خودت تمام
هر دو خسته بودیم از پنجره دریا را دیدی
چشمانت را بستی و پا به قاب در گذاشتی
دلم تکانی خورد که نگذارم بروی
اما هیچ نگفتم باز
گویی مرده بودم
هجده سال است که مرده ام
من مرده ام
دریا مرده است
آسمان مرده
قاب در پوسیده و مرده
پلک هایم مرده
دیوار اما هنوز آبیست
آبی ژرف که تو را با خود برد
بغض از زیر دستانت گلویم را میفشارد
سکوت بر لب دوخته ام
می اندیشم به حرف هایم که ناگفته ماند در خیال تا ابد
چشمم را میبندم
بالش خاکستری سرد است و خیس است و آبی

Khane Abi

Ma maison est bleue
Le mur en face est sombre et derrière moi, le bleu
Chaque matin, lorsque j'ouvre un œil
Et que mon autre œil est enfoncé dans l'oreiller gris sous ma tête
Je ne vois que le tracé de tes pinceaux sur le mur en face, jusqu'à l'aube
Comme si, avec les marées, les jours où tu peignais le mur bleu revivaient
Tu te retournes
Ton visage est parsemé de points bleus et le sourire au coin de tes lèvres est froid
En plein été, près du coucher du soleil, la chambre bleue est vide
Je suis assis face à la fenêtre, contre le vent
Une image brute de ta présence, un instant, et elle n'est plus là
Tu as dit que ce qui n'a pas été vécu doit être vécu
J'ai ri et je me suis dit : lesquelles ?
J'ai voulu dire que j'avais tout vécu avec toi
Mais je ne l'ai pas dit
Tu as dit que je finirais par me dissoudre dans ton silence
Je pars seul, je deviens seul
Nous n'étions pas seuls
Tu étais là, moi, le mur bleu
Mais je ne l'ai pas dit
Le pinceau que tu tenais à la main a tracé sur le mur avec agilité
Des miettes de peinture se sont dispersées sur ton visage
Tu as ri fort et tu as dit :
Regarde, je me disperse comme ces couleurs sur le mur
Encore une fois, je n'ai rien dit, je t'ai juste regardé
Tu me connaissais par cœur
Tu as dit que le temps de parler était court et que le temps de voir dans les rêves était éternel
Le pinceau s'est arrêté
La peinture bleue a coulé du mur
Tes yeux couraient et suivaient la trace de la couleur
Comme moi, qui courais après la trace de tes yeux pendant des jours
Les étoiles s'allumaient, le coucher du soleil passait
La peinture du mur était terminée et
Tu commençais en moi
Tu commençais en moi et tu te terminais en toi-même
Nous étions tous les deux fatigués, as-tu vu la mer par la fenêtre ?
Tu as fermé les yeux et franchi le cadre de la porte
Mon cœur a fait un bond, je ne voulais pas te laisser partir
Mais je n'ai rien dit, encore une fois
Comme si j'étais mort
Cela fait dix-huit ans que je suis mort
Je suis mort
La mer est morte
Le ciel est mort
Le cadre de la porte est pourri et mort
Mes paupières sont mortes
Mais le mur est toujours bleu
Un bleu profond qui t'a emporté
La boule dans ma gorge me serre sous tes mains
Le silence est cousu sur mes lèvres
Je pense à mes paroles, qui sont restées non dites, dans les rêves, pour toujours
Je ferme les yeux
L'oreiller gris est froid, humide et bleu