Lyrics and translation Alireza Ghorbani - Khane Abi

Khane Abi

خانه ام آبی ست
دیوار روبرو تاریک و پشت سرم آبی
هر صبح وقتی یک چشم باز میکنم
و چشم دیگرم در بالش خاکستری زیر سرم فرو رفته است
تنها تا فرصت طلوع خورشید رد قلم هایت را بر دیوار رو به رو میبینم
انگار با جزر و مد دریا روزهایی که دیوار آبی را رنگ میزدی زنده میشود
سر برمی گردانی
صورتت پر از نقطه های آبی و لبخند گوشه ی لبانت سرد است
وسط تابستان نزدیک غروب اتاق آبی خالی
من رو به پنجره مقابل باد نشسته بودم
تصویری خام از حضورت آنی بود و آن دیگر نبود
گفتی نرفته ها را باید رفت
خندیدمو با خود گفتم کدام نرفته ها
خواستم بگویم من که با تو تمام بودنم را رفته ام
اما نگفتم
گفتی آخر در سکوتت حل میشوم
تنها میروم تنها میشوم
ما که تنها نبودیم
تو بودی من دیوار آبی
اما نگفتم
قلمویی که به دست داشتی چالاک به دیوار کشیدی
خورده های رنگ به صورتت پاشید
بلند خندیدی گفتی
نگاه کن مثل همین رنگ ها به دیوار پاشیده میشوم
باز هیچ نگفتم تنها نگاهت کردم
تو مرا از بر بودی
گفتی فرصت گفتن کم است و فرصت دیدن در خیال تا ابد
قلمو از حرکت ماند
رنگ آبی از دیوار سرازیر شد
چشمانت میدوید و رد رنگ را دنبال میکرد
مثل من که رد چشمانت را روز ها دویده بودم
ستاره ها روشن میشدن غروب طی میشد
رنگ زدن دیوار تمام میشد و
تو در من شروع میشدی
تو در من شروع میشدی و در خودت تمام
هر دو خسته بودیم از پنجره دریا را دیدی
چشمانت را بستی و پا به قاب در گذاشتی
دلم تکانی خورد که نگذارم بروی
اما هیچ نگفتم باز
گویی مرده بودم
هجده سال است که مرده ام
من مرده ام
دریا مرده است
آسمان مرده
قاب در پوسیده و مرده
پلک هایم مرده
دیوار اما هنوز آبیست
آبی ژرف که تو را با خود برد
بغض از زیر دستانت گلویم را میفشارد
سکوت بر لب دوخته ام
می اندیشم به حرف هایم که ناگفته ماند در خیال تا ابد
چشمم را میبندم
بالش خاکستری سرد است و خیس است و آبی

Синий дом

Мой дом синий,
стена напротив тёмная, а позади меня синяя.
Каждое утро, когда я открываю один глаз,
а другой утопает в серой подушке подо мной,
я вижу лишь до восхода солнца следы твоих кистей на стене напротив.
Словно с приливом и отливом оживают дни, когда ты красила синюю стену.
Ты поворачиваешься,
твое лицо в синих пятнах, а улыбка в уголке губ холодна.
Посреди лета, ближе к закату, синяя комната пуста.
Я сидел у окна, лицом к ветру.
Мимолётный, нечёткий образ твоего присутствия был, и его уже нет.
Ты сказала, что нужно пройти непройденные пути.
Я улыбнулся и про себя подумал: какие непройденные пути?
Хотел сказать, что я с тобой прошёл весь свой путь,
но не сказал.
Ты сказала, что в конце концов растворишься в моём молчании.
Уйдёшь одна, станешь одинокой.
Но мы же не были одиноки.
Была ты, и была синяя стена.
Но я не сказал.
Ты ловко водила кистью по стене.
Брызги краски попали тебе на лицо.
Ты громко засмеялась и сказала:
«Смотри, я расплескаюсь по стене, как эти краски.»
Я снова ничего не сказал, только смотрел на тебя.
Ты знала меня наизусть.
Ты сказала, что мало времени говорить, а времени видеть в мечтах — вечность.
Кисть замерла.
Синяя краска потекла по стене.
Твои глаза бегали, следя за струйкой краски.
Как и я днями бегал за твоими глазами.
Зажигались звёзды, закат проходил.
Окрашивание стены заканчивалось, и
ты начиналась во мне.
Ты начиналась во мне и заканчивалась в себе.
Мы оба устали. Ты посмотрела на море в окне.
Закрыла глаза и шагнула в дверной проём.
Сердце моё сжалось от желания не отпускать тебя.
Но я снова ничего не сказал.
Словно я был мёртв.
Я мёртв уже восемнадцать лет.
Я мёртв.
Море мертво.
Небо мертво.
Дверной косяк сгнил и мёртв.
Мои веки мертвы.
Но стена всё ещё синяя.
Глубокого синего цвета, который унёс тебя с собой.
Комок подступает к горлу от твоих прикосновений.
Мои губы сшиты молчанием.
Я думаю о моих словах, которые остались несказанными, в мечтах, навечно.
Я закрываю глаза.
Серая подушка холодная, мокрая и синяя.