Lyrics and translation Alireza Ghorbani - Mahtab-E Tar Az Baran

Mahtab-E Tar Az Baran

ای واژه یِ بی معنی
رویاییِ بی تعبیر
آغاز ترین پایان
آزادترین تقدیر
از قلبِ تو می روید
نبضِ غزلی تازه
پنهان شده ای در من
گمنامِ پُرآوازه
تو سایه یِ خورشیدی
تو بوسه یِ در بحران
تو دلهره ای آرام
مهتابِ تَر از باران
ای واژه ی بی معنی
رویاییِ بی تعبیر
آغاز ترین پایان
آزادترین تقدیر
از قلبِ تو می روید
نبضِ غزلی تازه
پنهان شده ای در من
گمنامِ پُرآوازه
آرامشِ طوفانی
می سازی و ویرانم
رسواییِ راز آلود
می پوشی و عریانم
...
من حادثه بر دوشم
من عشق نمی دانم
در هیچ تمامم کن
تا زنده شود جانم
ای واژه یِ بی معنی
رویاییِ بی تعبیر
آغاز ترین پایان
آزادترین تقدیر
من را تو به خود خواندی
معشوقه یِ ناخوانده
دل را به اَزل بسپار
یک دم به ابد مانـــده

Lune humide de la pluie

Ô mot sans signification,
Rêve sans interprétation,
Fin la plus débutante,
Destin le plus libre,
De ton cœur jaillit
Le pouls d'une nouvelle ode,
Tu te caches en moi,
Inconnu célèbre,
Tu es l'ombre du soleil,
Tu es le baiser en pleine crise,
Tu es une anxiété calme,
Lune humide de la pluie,
Ô mot sans signification,
Rêve sans interprétation,
Fin la plus débutante,
Destin le plus libre,
De ton cœur jaillit
Le pouls d'une nouvelle ode,
Tu te caches en moi,
Inconnu célèbre,
Calme de l'orage,
Tu construis et tu me détruis,
Scandale secret,
Tu me robes et tu me rends nu,
...
J'ai un accident sur mes épaules,
Je ne connais pas l'amour,
Termine-moi dans rien,
Pour que mon âme revienne à la vie,
Ô mot sans signification,
Rêve sans interprétation,
Fin la plus débutante,
Destin le plus libre,
Tu m'as appelé à toi,
Bien-aimée non réclamée,
Confie ton cœur à l'éternité,
Un instant dans l'éternité,