Lyrics and translation Alireza Ghorbani - Marg-e Ghoo

Marg-e Ghoo

شنیدﻡ ﻛﻪ ﭼﻮﻥ ﻗﻮی زیبا بمیرﺩ
ﻓﺮیبندﻩ ﺯﺍﺩ ﻭ ﻓﺮیبا بمیرد
ﺷﺐ ﻣﺮﮒ ﺗﻨﻬﺎ ﻧﺸیند ﺑﻪ ﻣﻮجی
ﺭﻭﺩ ﮔﻮﺷﻪ ای ﺩﻭﺭ ﻭ ﺗﻨﻬﺎ بمیرﺩ
ﺩﺭ ﺁﻥ ﮔﻮﺷﻪ ﭼﻨﺪﺍﻥ ﻏﺰﻝ ﺧﻮﺍﻧﺪ ﺁﻥ ﺷﺐ
ﻛﻪ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ میان ﻏﺰﻟﻬﺎ بمیرﺩ
ﮔﺮﻭهی ﺑﺮ ﺁﻧﻨﺪ ﻛﺎین ﻣﺮﻍ شیدﺍ
ﻛﺠﺎ ﻋﺎشقی ﻛﺮﺩ ، ﺁﻧﺠﺎ بمیرد
ﺷﺐ ﻣﺮﮒ ﺍﺯ بیم ﺁﻧﺠﺎ ﺷﺘﺎﺑﺪ
ﻛﻪ ﺍﺯ ﻣﺮﮒ ﻏﺎﻓﻞ ﺷﻮﺩ ﺗﺎ بمیرﺩ
ﻣﻦ ﺍین ﻧﻜﺘﻪ ﮔیرﻡ ﻛﻪ ﺑﺎﻭﺭ ﻧﻜﺮﺩﻡ
ندیدﻡ ﻛﻪ ﻗﻮیی ﺑﻪ ﺻﺤﺮﺍ بمیرﺩ
ﭼﻮ ﺭﻭﺯی ﺯ ﺁﻏﻮﺵ ﺩﺭیا ﺑﺮﺁﻣد
ﺷبی ﻫﻢ ﺩﺭ ﺁﻏﻮﺵ ﺩﺭیا ﺑﻤیرﺩ
ﺗﻮ ﺩﺭیای ﻣﻦ ﺑﻮﺩی ، ﺁﻏﻮﺵ باز ﻛﻦ
ﻛﻪ میﺧﻮﺍﻫﺪ ﺍین ﻗﻮی ﺯیبا ﺑمیرﺩ

Смерть Лебедя

Слышал я, что когда прекрасный лебедь умирает,
Свободное создание, чарующее, умирает,
Ночью смерти он не сидит один на волне,
Идет в укромный уголок и там, в одиночестве, умирает.
В том уголке столько газелей он поет в ту ночь,
Что сам среди газелей умирает.
Толпа соберется, говоря: "Этот безумный лебедь
Где любил, там пусть и умирает".
Ночь смерти от страха туда спешит,
Чтобы от смерти забвенным стать и так умереть.
Я уловлю эту мысль, хоть и не верю,
Не видел, чтобы лебедь в пустыне умирал.
Когда однажды из объятий моря он появился,
Однажды ночью в объятиях моря и умрет.
Ты была моим морем, раскрой свои объятья,
Ведь хочет этот прекрасный лебедь умереть.