Lyrics and translation Alireza Ghorbani - Ta To Hasti-o Ghazal Hast

Ta To Hasti-o Ghazal Hast

تا تو هستی و غزل هست دلم تنها نیست
محرمی چون تو هنوزم به چنین دنیا نیست
از تو تا ما سخن عشق همان است كه رفت
كه در این وصف زبان هنری گویا نیست
بعد تو قول و غزلهاست جهان را اما
غزل توست كه در قولی از آن اما نیست
تو چه رازی كه بهر شیوه تو را میجویم
تازه مییابم و بازت اثری پیدا نیست
شب كه آرامتر از پلك تو را می بندم
با دلم طاقت دیدار تو تا فردا نیست
من نه آنم كه به توصیف خطا بنشینم
این تو هستی كه سزاوار تو باز اینها نیست

Пока ты есть, и есть газель

Пока ты есть, и поэзия жива, мое сердце не одиноко.
В этом мире нет никого, кто был бы мне так близок, как ты.
От тебя ко мне слова любви те же, что и прежде,
Но ни один язык искусства не может описать их.
После тебя миру остались лишь обещания и стихи, но
Только в твоих стихах есть истинная сила, а в других ее нет.
Ты — тайна, которую я ищу всеми способами,
Я нахожу тебя вновь и вновь, но все равно не могу постичь.
Ночью, когда я закрываю глаза, нежнее твоих век,
Мое сердце не может дождаться встречи с тобой до утра.
Я не тот, кто станет описывать тебя неверно,
Это ты достойна большего, чем эти слова.