Lyrics and translation Alireza Ghorbani - Zendegi

Zendegi

زنــدگی خــــوب اســت که گیــری دلبـــری نکـــو
تــــا فـــروشــی هـــر دو جــهان بــر یـک تـار مــو
خنده اش عشق است و روح است و جان است
رویــــــش آمیــــــــز هــــــر دو جــــــهان اســــت
چـــــون نگـــــاهش یــک سو ، روی ماهـش بر او
تـــاب سنبل بــــوی گـــــــل دارد ایـــــن گـــیسو
یـــک نگـــاه یـــار من ، میـــبرد صــبر و قــــرار من
کـــــند شکـــار دل و جـــان مــن ، مثــال شیر نر
دیــــدم چشـــم مســـت یـــار ، روی مهوش نگار
بــــا خـــود بـــرده دل و دیـــنم ، نمـــوده چنـــینم

Жизнь

Жизнь хороша, когда найдешь красавицу нежную,
Чтобы продать оба мира за одну её волосинку.
Её смех - любовь, душа и сама жизнь,
Её лицо - смесь обоих миров.
Когда её взгляд устремлён в одну сторону, лицо её подобно луне,
Локоны её благоухают, как гиацинты.
Один взгляд моей возлюбленной лишает меня терпения и покоя,
Она охотится за моим сердцем и душой, словно львица.
Я увидел пьянящий взгляд возлюбленной, её прекрасное лицо,
Она забрала моё сердце и веру, и сделала меня таким.