Lyrics and translation Alireza Ghorbani - Zibatarin Deldar (Kimia)

Zibatarin Deldar (Kimia)

ای لحظه ی ناب ازل
آیینه ی دیدار تو
سر شکوه هر غزل مضمون بی تکرار تو
من از که گویم غیر تو
در هر چه میبینم تویی
در عین بی تکراریت هر بار تو هر بار تو
بخت است و کار عاشقی
هر بار دارد قرعه ای
بر دست کوبیدین زمان
این بار من،این بار تو
گاهی چو مهر مادری
با جان خود می پروری
گاهی چنان قهر پدر
از حیبتی سرشار تو
گاهی به نام میهنم
خو کرده با جان و تنم
سبز و سپید و سرخ تو
زیباترین دلدار تو
ای ذکر تسبیح ملک
درحلقه ی زنار من
کفرم تویی دینم تویی
تسبیح تو ،زنار تو
ای نغمه های گو به گو
از عشق،غم،شادی،جنون
هم دف تویی
هم نای تو
هم چنگ تو،هم تار تو
ای لحظه ی ناب ازل
آیینه ی دیدار تو
سر شکوه هر غزل مضمون تکرار تو
شیرین ترین رویای من
لیلا ترین خواب منی
ای با خیال دیدنت
من خفته و بیدار تو

Ma plus belle bien-aimée (Chimie)

Oh, moment précieux de l'éternité
Miroir de notre rencontre
La splendeur de chaque poème, le thème inédit de ta présence
À qui parlerais-je, sinon à toi ?
Dans tout ce que je vois, c'est toi
Dans ton unicité, tu es toujours toi, toujours toi
Le destin et le chemin de l'amour
Chaque fois, le sort est tiré
Sur le rythme du temps
Cette fois, moi, cette fois, toi
Parfois, comme l'amour d'une mère
Tu me nourris de ton âme
Parfois, comme la colère d'un père
Tu es plein de puissance
Parfois, au nom de ma patrie
Tu es uni à mon âme et à mon corps
Vert, blanc et rouge, toi
Ma plus belle bien-aimée, toi
Oh, le chant des anges
Dans mon collier de perles
Mon infidélité, c'est toi, ma foi, c'est toi
Ton chapelet, ton collier de perles
Oh, mélodies qui se répondent
D'amour, de tristesse, de joie, de folie
Tu es le tambourin
Tu es la flûte
Tu es le luth, tu es la corde
Oh, moment précieux de l'éternité
Miroir de notre rencontre
La splendeur de chaque poème, le thème inédit de ta présence
Mon rêve le plus doux
Tu es mon rêve de Layla
Oh, avec l'espoir de te voir
Je suis endormi et éveillé, toi