Lyrics and translation Alireza Jj feat. Sijal, Sepehr Khalse & Arta - K.N.

K.N.

*س ننشون، *س ننشون
*س ننشون، *س ننشون
(بعضی وقتا فقط یه جملست که میتونی بگی)
مهم نی همه چی میگن
بگو مگه چی دیدن
هرچی بده میبینن
تهش همه میمیرن
*س ننشون
دبیرستان فارابیِ زعفرانیه
به جای اعتماد به نفس بهمون میگفتن ضعف ما چیه
بیخیال فکر اطاعت اصل کاریه
منم یه تینیجره دیگه،تووی نسل قاطیه ما
یه روز کلاس ادبیات معلمم قاطی کرد
شروع کرد بد و بیراه گف به من و فامیلم
هولم داد و یه لگد زد در کو*م
مجبور شدم برگردم محکم چک بکوبم
یقه اشو بگیرم و بعد اونو هل بدم
کل کلاسش شوک شدن و زدن زل ب من
بعد هم به مدیر گفت حرف بدی نزده بهم
واسه اینه اخراجم کردن * کشا وسط ترم
بعد این همه سال نمیخام بزنم الان غر
چون چند سال بعد دختره همون مدیر دادم برام خورد
هنوزم من دارم کلی عقده ازشون
واسه اینه جلو دنیا داد میزنم *س ننشون
*س ننشون، *س ننشون
*س ننشون، *س ننشون
مهم نی همه چی میگن
بگو مگه چی دیدن
هرچی بده میبینن
تهش همه میمیرن
*س ننشون
این معلما، با این مدیرا
دلیلی ان که انقده تخمی شد ایران
حتی اولیات هستن یه طوری باهات
جدی نگیر *س و شراشونو تو زیاد
یادمه اخراج شدم از دوتا دبیرستان
الان درآمد ماهم قدِ کل دبیرستانه
ناظم گفت نمیشه هیچ گوهی علیرضائه
از دست من راحت شدن فوری ولی به ظاهر
همون سال بود ک اومد
مخم ترکید و رفتم توو رپ خیلی جدی
آره چهار سال بعد تابستون کوتاهه رو دادیم
ایران شد پُره فنامو رفتن سرا پایین
الان هجده ساله منتظرِ انتقامم
از این مادر جن* ها من نمیدونم زنده ان یا نه
نمیخام بکنم الان نصیحت کسی رو
ولی نذار زیر این ک* کشا اذیت بشی و بگو
*س ننشون، *س ننشون
*س ننشون، *س ننشون
*س ننشون، *س ننشون
*س ننشون، *س ننشون
*س ننشون، *س ننشون
*س ننشون، *س ننشون
دفعه بعد اگه ی موقع یه مدیر ناظم
معلم اذیتت کرد
فقط بگو *س ننتون
اینا آدمایین که هیچ جا نرسیدن
ولی میخوان طرز فکرشونو
بکنن تو کله تو
همتون *س ننتون
فکر کردین یادمون میره؟

K.N.

*Ne montre pas, *Ne montre pas
*Ne montre pas, *Ne montre pas
(Parfois, il suffit d'une seule phrase que tu peux dire)
Peu importe ce que tout le monde dit
Dis-moi, qu'ont-ils vu ?
Ils ne voient que le mal
En fin de compte, tout le monde meurt
*Ne montre pas
Le lycée Farabi de Zaferanieh
Au lieu de nous donner confiance en nous, ils nous disaient quelles étaient nos faiblesses
Oublie la pensée, l'obéissance est la clé
Je suis aussi un adolescent, dans notre génération perdue
Un jour, en classe de littérature, mon professeur a pété les plombs
Il a commencé à m'insulter, moi et ma famille
Il m'a poussé et m'a donné un coup de pied dans le *cul
J'ai dû me retourner et lui mettre un coup de poing
Le prendre par le col et le pousser
Toute sa classe a été choquée et l'a regardé fixement
Il a ensuite dit au directeur qu'il ne m'avait pas dit de mots méchants
C'est pourquoi ils m'ont renvoyé * au milieu du semestre
Après toutes ces années, je ne veux pas me plaindre maintenant
Parce que quelques années plus tard, j'ai épousé la fille du directeur
J'ai encore beaucoup de rancune contre eux
C'est pourquoi je crie au monde entier *Ne montre pas
*Ne montre pas, *Ne montre pas
*Ne montre pas, *Ne montre pas
Peu importe ce que tout le monde dit
Dis-moi, qu'ont-ils vu ?
Ils ne voient que le mal
En fin de compte, tout le monde meurt
*Ne montre pas
Ces professeurs, ces directeurs
Sont la raison pour laquelle l'Iran est devenu si pourri
Même les plus jeunes, ils te regardent de cette façon
Ne prends pas au sérieux * leurs épaules et leurs *
Je me souviens avoir été renvoyé de deux lycées
Maintenant, mon salaire mensuel est égal à l'ensemble du lycée
Le proviseur a dit que Alireza ne pouvait pas faire grand-chose
Ils se sont débarrassés de moi facilement, mais en apparence
C'est la même année qu'il est arrivé
Mon cerveau a explosé et je suis entré dans le rap très sérieusement
Oui, quatre ans plus tard, nous avons donné le court été
L'Iran est devenu rempli de nos noms et ils sont allés vers le bas
Maintenant, je suis en attente de vengeance depuis dix-huit ans
Je ne sais pas si ces enfants de p* sont toujours vivants ou non
Je ne veux pas donner de conseils à personne maintenant
Mais ne te laisse pas intimider par ces * et dis
*Ne montre pas, *Ne montre pas
*Ne montre pas, *Ne montre pas
*Ne montre pas, *Ne montre pas
*Ne montre pas, *Ne montre pas
*Ne montre pas, *Ne montre pas
*Ne montre pas, *Ne montre pas
La prochaine fois, si un directeur, un proviseur
Un professeur te fait du mal
Dis juste *tes parents
Ce sont des gens qui n'ont jamais rien accompli
Mais ils veulent imposer leur façon de penser
Dans ta tête
Tous *tes parents
Pensez-vous que nous oublions ?