Lyrics and translation Alireza Jj feat. Sijal, Sepehr Khalse & Hoomaan - Berim Baham

Berim Baham

صدای خندت، آتیشه نورشو میتابه تووی جنگل
بریم با هم
بدون تو هوا دلگیره اینجا شب
بارید روی تنت برف سفید بازم
به یاد شبای رنگیمون بریز باز اشک
بیا بریم با هم،
بریم با هم
یکی دیگه بریز میخوام بریم با هم
تو خودت میدونی که پشت هر راه,یه بی راه هست
نکنه منتظری تا که بیاد یکی با اسب
منم اون پسرم خب که اومده تو اتاق م
فلسفم همین بوده همیشه من
اینجا هم شب که میشه نه میشه موند نه میشه رفت
زندگی هر چقدم کثیف باشه تمیزه تهش
شهر هم که نمیخوابی درست شده شبیه من
رفتارام دیگه توجیه نداره
میگن هر جا میشینه باید اوجی دراره
خرج ده سالو برجی دراره
همش بزنه به کی* و کسی توضیح نخوادش
آره وقتامون کمه
چند ساله نسخ یه سر خاروندنه
یه جا زندگی کردیم تا حالا ده بار اومده
میگن بد بار اومده
بیا باهم بریم ترسم از تنها موندنه
بریم با هم
بدون تو هوا دلگیره اینجا شب
بارید روی تنت برف سفید بازم
به یاد شبای رنگیمون بریز باز اشک
بیا بریم با هم، بریم با هم
چند ساله قانون دنبالِ ماست
ولی خب نمیرسه بهشون حتی غبار راهم
جمع شدن دورم نخاله ها
من باید احتیاط کنم نشم دوباره کار
میدونم که یه روز ایران هم بر میگردم
رام ندن تهران من از دیوار شهر میپَرم
حسامم بهت انگار عوض نشدن
قرصامم عشقم انگار این بار عمل نکردن
نمیشه بکنی حاله منو توصیف
هر کی میبینتم فقط میگه سو سیک
ما رو باهم ببینن باس بدیم توضیح
مربع ها رو همه رو دیدم لوزی
راست داری میگی تازه معلومه
چهارتا شات بلودر لازمش بوده
نمیشه گقت همش واسه معشوقه
بیا امشبو بکنیم ما خاطرش خوبه
بیا بریم دوتایی یجایی بالا ابرا باهم
مودم من اوکیه با تو هر جا باشم
بیا جلو یواش یواش
سریع لباساتو درار برام
پاشو پاشو
بپوشیم ما یه پایو
رو شن و ماسه ها میان
موجا رو پاتو
تصویر زحل توو آسمون شب
برقصیم زیر سایه بوم شب
بریم با هم
بدون تو هوا دلگیره اینجا شب
بارید روی تنت برف سفید بازم
به یاد شبای رنگیمون بریز باز اشک
بیا بریم با هم، بریم با هم
بریم با هم
بدون تو هوا دلگیره اینجا شب
بارید روی تنت برف سفید بازم
به یاد شبای رنگیمون بریز باز اشک
بیا بریم با هم، بریم با هم

Allons-y ensemble

Le son de ton rire, c'est comme un feu qui éclaire la forêt
Allons-y ensemble
Sans toi, l'air est lourd ici la nuit
La neige blanche a de nouveau recouvert ton corps
Verse à nouveau des larmes en souvenir de nos nuits colorées
Viens, allons-y ensemble,
Allons-y ensemble
Je veux que l'on aille ensemble, verse-moi encore un verre
Tu sais que derrière chaque chemin, il y a un mauvais chemin
Tu n'attends pas qu'un homme arrive à cheval ?
Je suis ce garçon, tu sais, qui est entré dans ta chambre
C'est toujours ma philosophie
Ici aussi, quand la nuit tombe, on ne peut ni rester ni partir
La vie, aussi sale soit-elle, est propre au fond
La ville ne dort pas non plus, elle est devenue comme moi
Mes actions ne se justifient plus
Ils disent que partout où il s'assoit, il doit faire un sommet
Il doit gagner des revenus mensuels pour dix ans
Il doit tout le temps faire des * et ne pas avoir besoin d'explications
Oui, nous n'avons pas beaucoup de temps
Cela fait des années que nous sommes dans une phase de grattage de tête
Nous avons vécu quelque part, cela a déjà été dix fois
Ils disent que c'est mal venu
Viens, allons-y ensemble, j'ai peur de rester seul
Allons-y ensemble
Sans toi, l'air est lourd ici la nuit
La neige blanche a de nouveau recouvert ton corps
Verse à nouveau des larmes en souvenir de nos nuits colorées
Viens, allons-y ensemble, allons-y ensemble
Cela fait des années que la loi nous poursuit
Mais ils n'atteignent même pas la poussière de notre route
Les ordures se sont rassemblées autour de moi
Je dois faire attention à ne pas devenir à nouveau du travail
Je sais qu'un jour, je retournerai aussi en Iran
Je ne me laisserai pas apprivoiser par Téhéran, je sauterai par-dessus le mur de la ville
Mes amis n'ont pas changé
Mes pilules d'amour, mon amour, n'ont pas fonctionné cette fois
Tu ne peux pas décrire mon état
Chaque fois que quelqu'un me voit, il dit juste "il est fou"
Si on nous voit ensemble, il faut qu'on donne des explications
J'ai vu tous les carrés comme des losanges
Tu as raison, c'est clair maintenant
Il a fallu quatre shots de Belodr
On ne peut pas dire que tout est pour l'amour
Viens, faisons de cette nuit un bon souvenir
Viens, allons-y ensemble, deux à deux, dans les nuages
Mon modem est ok, où que je sois avec toi
Viens, doucement, doucement
Enlève rapidement tes vêtements pour moi
Lève-toi, lève-toi
Mettons un maillot de bain
Sur le sable, les vagues
Les vagues sur tes pieds
L'image de Saturne dans le ciel nocturne
Dansons sous l'ombre de la nuit
Allons-y ensemble
Sans toi, l'air est lourd ici la nuit
La neige blanche a de nouveau recouvert ton corps
Verse à nouveau des larmes en souvenir de nos nuits colorées
Viens, allons-y ensemble, allons-y ensemble
Allons-y ensemble
Sans toi, l'air est lourd ici la nuit
La neige blanche a de nouveau recouvert ton corps
Verse à nouveau des larmes en souvenir de nos nuits colorées
Viens, allons-y ensemble, allons-y ensemble