Alireza Jj feat. Sijal, Sepehr Khalse & Sohrab Mj - Migi Are Migam Na - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Alireza Jj feat. Sijal, Sepehr Khalse & Sohrab Mj - Migi Are Migam Na




Migi Are Migam Na
Je te le dis, je ne te le dis pas
میرم سفر کفِ بیزنس
Je pars en voyage pour affaires
نه، اینا واسه همه نیستش
Non, ce n'est pas pour tout le monde
انگورا توی وینیارد
Des raisins dans le vignoble
لیتر میشن برام، میلیارد
Se transforment en milliards pour moi
میگی آره میگم نه
Tu dis oui, je dis non
میگی آره میگم نه
Tu dis oui, je dis non
میگی آره میگم نه
Tu dis oui, je dis non
چی میادش گیرِ من
Qu'est-ce que j'obtiens ?
مشکلا واسه من یه زنگه
Les problèmes sont juste une sonnerie pour moi
دیگه شهرتم برام فقط دنگ و فنگه
La ville n'est plus que du bruit pour moi
فعلاً کنسرتام کنکل ان که
Mes concerts sont annulés pour le moment, mais
ولی داش سپی نمیمونه لنگ پنکه
Spee ne reste pas au ralenti
تورنتو ام میرم میرداماده هنو
Je vais à Toronto, je suis toujours le marié
یجور سیاه بازه داشِت
Tu es un peu trop noir, mon pote
کون دیاباته پهلوم
Le cul de Diabate sur mon épaule
یکی میپیچم به نیابت عمو
Je vais en faire un au nom de mon oncle
هوکم هیت میشه بازم چون که سیاوشه پهلوم
Je vais encore frapper fort, parce que Siavash est sur mon épaule
بیست چهاری دستم شونزده شصت چهار
J'ai 24 heures sur 16, 64
یک و نیم میگم بیاد پونصد الان
Je dis 1,5, il arrive à 500 maintenant
نیلو میگه کی ان یوزپلنگا؟
Niloo dit, qui sont ces guépards ?
میگم دوستمن انقده جوز نزن باو
Je dis, ce sont mes amis, ne sois pas si stupide, mec
دیگه میخوام چیکار لیبل
J'en ai fini avec les labels
وقتی لباسام از نیمانیه، بیتام جی جی
Quand mes vêtements sont à moitié, mes beats sont GG
دستم شیواز بِلندِد، یکم یخم باز شه
Mes mains sont en mode mélange, mon sang chauffe un peu
کَش باید پرت شه
Le cash doit être dépensé
نه پس انداز شه واا
Pas pour économiser, waaa
میگی آره میگم نه
Tu dis oui, je dis non
میگی آره میگم نه
Tu dis oui, je dis non
میگی آره میگم نه
Tu dis oui, je dis non
چی میادش گیرِ من
Qu'est-ce que j'obtiens ?
تیم، تیمِ غوله
L'équipe, l'équipe des monstres
تیم، تیمِ غوله
L'équipe, l'équipe des monstres
تیم، تیمِ غوله
L'équipe, l'équipe des monstres
اسمش خرج داره
Le nom coûte cher
خودِ کیف پوله
Le cash lui-même est le sac
سایکو پَد، روی کار بابا واستا
Psyco pad, sur le terrain, papa, attends
لاینا زد توی شات آیو واسکا
Les lignes ont traversé le shot, Iovasca
چهار تا خط، گور خر ماداگاسکار
Quatre lignes, la tombe du chien de Madagascar
حیوونا بیرونن درو باز کن
Les animaux sont dehors, ouvre la porte
دو تا هیت ترندی
Deux hits tendance
فشن شو فِندی
Défilé de mode Fendi
دعوتیم عِندینگ نداره کارمون
Nous sommes invités, notre travail n'a pas de fin
سوارِ بنتلی یا بنزیم
Sur une Bentley ou une Benz
با بنزین پُرِ پر
Avec beaucoup d'essence
داریم میریم طرف استیج
Nous allons vers la scène
ام جی و خلسه میکنن علفو وِیپ
MJ et Khalse font de l'herbe avec un vapoteur
جوری گاییدیم، انگار کردیم همرو رِیپ
On a tellement défoncé, on a pensé à violer tout le monde
دیگه بیست چهاری در حال سفر و اجرا
24 heures par jour, on voyage et on joue
تو هم نمیخونی یه بار یه جا لایو
Tu ne chantes pas non plus une fois sur scène
چون سبکت آنتیکه، سِگا مِگا درایو
Parce que ton style est antique, Sega Mega Drive
ما برا باخت نمیایم
Nous ne sommes pas pour perdre
تیم لش قانون شکن
L'équipe slacker, briseurs de la loi
ساختِ ایران
Fabriqué en Iran
میگی آره میگم نه
Tu dis oui, je dis non
میگی آره میگم نه
Tu dis oui, je dis non
میگی آره میگم نه
Tu dis oui, je dis non
چی میادش گیرِ من
Qu'est-ce que j'obtiens ?
تیم، تیمِ غوله
L'équipe, l'équipe des monstres
تیم، تیمِ غوله
L'équipe, l'équipe des monstres
تیم، تیمِ غوله
L'équipe, l'équipe des monstres
اسمش خرج داره
Le nom coûte cher
خودِ کیف پوله
Le cash lui-même est le sac
داری صدامو از کفِ سنت ژرمن
Tu entends ma voix depuis Saint-Germain-des-Prés
توی فلورم، کفِ من ولرم
Sur mon sol, mon sol est tiède
بگو مگه چند دفعه من زندم
Dis-moi, combien de fois suis-je vivant ?
کسی بخواد چیزی بگه من عوض بشم
Si quelqu'un veut dire quelque chose pour me changer
چهار تا قدرت، مزدورِ شعر
Quatre puissances, des mercenaires de la poésie
اومدیم بدیم هر چی کص کونه جر
Nous sommes venus pour donner à tout ce qui est salope un coup
میره مفت پوله هی
Il part pour rien, toujours
ولی بذا بره همش توی حلقوم عیش
Mais laisse-le aller, tout est dans la gorge de l'égoïsme
عیاشیم لویی چهارده طور
Nous sommes des débauchés, Louis XIV, style
دوست دارم بشه همینجوری بام برخورد
J'aime que les choses soient comme ça avec moi
خوش اومدی دادا به وِرسای ـَم
Bienvenue, mon pote, à Versailles
هفتاد کیلو، فقط که نصف خایم
70 kilos, juste la moitié de mon cul
باز میشه شاتی یه لنز آکبند
Un objectif d'appareil photo se déverrouille, neuf
منم اون گوشه دادا کِسِل پارک
Je suis au fond, mon pote, comme un parc à thème
بیل زدیم بشیم یه رو مایکروسافت
Nous avons creusé pour devenir un jour Microsoft
سلامتی اون که برامون مایکو ساخت
Santé à celui qui nous a fabriqué Mico
حکومتی بیااا
Le gouvernement vient
خلاصه که بگم هیترِ کونی
En bref, disons que le haineux est un cul
آرزوم اینه که توام بترکونی
Mon rêve est que toi aussi, tu exploses
شنیدم مفت مثکه گرونی
J'ai entendu dire que c'était gratuit, apparemment c'est cher
اینجا پاسکاری میشی انگار پِیپرمونی، چاقی
Ici, tu es passé d'un côté à l'autre, comme du papier, gros
ترکیب قوی، کلِ تیمِ غوله
Une combinaison forte, toute l'équipe des monstres
صلاح نی بیای ولی خودِ لیورپوله
Il ne faut pas venir, mais c'est Liverpool lui-même
اسکناس واسه کوکه میشه لوله
L'argent pour le Coke devient un tuyau
آخه زیادی میگن تپل شده کیفِ پوله
Parce qu'on dit trop souvent que le sac de cash est devenu gras
بالا سی اَم هَنو فشِ سی سَم
J'ai encore 30 ans, j'ai encore 30
این سیبیلام که نداره چشِ دیدنشو
Ces moustaches n'ont pas d'yeux pour les voir
بِی بی هام پیِ فشِ ریزن
Mes bébés sont après le sexe, ils sont petits
ولی انگشتام میخوان بنویسن
Mais mes doigts veulent écrire
یهو، آمارمم روزِ حساب درآرن
D'un coup, mes statistiques ressortent le jour du jugement
میبینن که خودممو نقاب ندارم
Ils voient que je ne porte pas de masque
نه، نیستم فاز پوپولیستیو
Non, je ne suis pas dans le délire populiste
حاجی برو دمِ در آوردن کوک و ویسکیو
Mec, va devant la porte pour chercher du Coke et du whisky
میرم سفر کفِ بیزنس
Je pars en voyage pour affaires
نه، اینا واسه همه نیستش
Non, ce n'est pas pour tout le monde
انگورا توی وینیارد
Des raisins dans le vignoble
لیتر میشن برام، میلیارد
Se transforment en milliards pour moi
میگی آره میگم نه
Tu dis oui, je dis non
میگی آره میگم نه
Tu dis oui, je dis non
میگی آره میگم نه
Tu dis oui, je dis non
چی میادش گیرِ من
Qu'est-ce que j'obtiens ?
تو این بازی حاجی
Dans ce jeu, mon pote
تیم، تیمِ غوله
L'équipe, l'équipe des monstres
تیم، تیمِ غوله
L'équipe, l'équipe des monstres
تیم، تیمِ غوله
L'équipe, l'équipe des monstres
رسماً ترکونده، اسمش سنده
Officiellement, elle a explosé, son nom est Saint
باهاش مجرم میره خونه
Avec elle, le criminel rentre à la maison





Writer(s): Siavash Sijal


Attention! Feel free to leave feedback.