Lyrics and translation Alireza Jj feat. Sijal & Sepehr Khalse - Barkhiz

Barkhiz

دلم میگیره توو آسمونم برق نیست
کلی کار باید بکنم و وقت نیست
کلی ساختم و آخرش سقف ریخت
دیگه جونی نمونده چیو برخیز
دلم میگیره توو آسمونم برق نیست
کلی کار باید بکنم و وقت نیست
کلی ساختم و آخرش سقف ریخت
دیگه جونی نمونده چیو برخیز
آلان سی و چند ساله
دارم میجنگم من بی تفنگ آره
نشد دلم برا کسی تنگ بشه
امروز دست مرگ میاد پایین کیو برداره
یکی میپیچم که حساس نشم
دورم آشغالا جمع شدن وسواس نشم
بابا کار کرد تا دست هاش قشنگ
پینه بست من میخوام پس باس باشم
باور نداشت کسی جز جِی به من
الان * نشون میدم بیاد هر چی لیبل هم
یه جور قیمتو میدم اصلاً یارو دَر بره
ماها ارزون دادیم جوونی پا رپره
اینجا تبدیل میشه سریع شیر به کفتار
لاشخورای دورتو پس سیر نگه دار
ننم گفت خوب نشی نیست شیرت حلال
ما که شیر خشک زدیم ولی میگیم چشم باز
تووی کشورم واسم نبود یه ذره جا
اونجا جای تو نیست حتی باشی پسرِ شاه
من که بچه کارمندم شدم بچه کار بلد
تا که داش نادر بهم یاد داد حشو بار زدن
دیدم زندگی اونجور که میگن هم نیست که
هرچی ول کنی بره بهت بیشتر هم میده
چند ساله فقط به سمت باد میرم
من که وقت دارم یه چند صبا دیگه هم حالا
دلم میگیره توو آسمونم برق نیست
کلی کار باید بکنم و وقت نیست
کلی ساختم و آخرش سقف ریخت
دیگه جونی نمونده چیو برخیز
دلم میگیره توو آسمونم برق نیست
کلی کار باید بکنم و وقت نیست
کلی ساختم و آخرش سقف ریخت
دیگه جونی نمونده چیو برخیز
دیگه برام نمونده جونی اصلا
منو خودم چند ساله انگار دوریم از هم
قبلا آیندمو میدیدم توو یه خط صاف
الان یه نقطه چینه که شده نصفشم پاک
شده بس که ترسناک، من این اعماق ذهنم
مثل که با دست خودم قراره له شم
انگار ریشمو زدن میخواد باد ببرتم
ولی برگام ریختن و بال نمیزنم
شدم یه آدم لُخت که فقط پارچه میخرم
تو خیالم ببافم وقتی قارچ رو میزنم
به خودم میگم کاش میشد سقط این جنین
یا که توو خودش میبُرد منو سفت این زمین
نبینم پشت عشق کرده نفرین کمین
تو زندگی هامون که شده نت فیلیکس ترین
باهام راه نیا ک میدوئم میرم
هرچی جلومه رو من میجوئم سیرم
ولی
دلم میگیره توو آسمونم برق نیست
کلی کار باید بکنم و وقت نیست
کلی ساختم و آخرش سقف ریخت
دیگه جونی نمونده چیو برخیز

Barkhiz

Mon cœur se brise, il n'y a pas d'éclair dans mon ciel
J'ai tant de choses à faire et pas de temps
J'ai tant construit, et au final le toit s'est effondré
Il ne me reste plus de force, quoi me faire lever ?
Mon cœur se brise, il n'y a pas d'éclair dans mon ciel
J'ai tant de choses à faire et pas de temps
J'ai tant construit, et au final le toit s'est effondré
Il ne me reste plus de force, quoi me faire lever ?
J'ai trente ans et quelques
Je me bats sans armes, oui
Mon cœur n'a jamais eu le temps de s'ennuyer de quelqu'un
Aujourd'hui, la main de la mort descend, qui va-t-elle prendre ?
Je fais un tour pour ne pas être sensible
Les ordures m'entourent, je ne veux pas devenir obsédé
Papa a travaillé dur jusqu'à ce que ses mains soient belles
Callouses, je veux être à la hauteur
Personne ne croyait en moi sauf JJ
Maintenant, je montre * que tout le monde se taise
Je donne un prix, le mec se barre
Nous avons donné notre jeunesse à bas prix pour le rap
Ici, le lion se transforme rapidement en hyène
Les charognards autour de toi te maintiennent nourri
Maman disait que si je ne réussissais pas, mon lait n'était pas halal
Nous avons bu du lait en poudre, mais nous disons, "d'accord"
Dans mon pays, il n'y avait pas de place pour moi
Il n'y a pas de place pour toi là-bas, même si tu es le fils du roi
Je suis devenu un enfant d'employé, un enfant qui sait faire le travail
Jusqu'à ce que Dacha Nader m'ait appris à charger le chariot
J'ai vu que la vie n'est pas comme on le dit
Plus tu laisses aller, plus elle te donne
Depuis des années, je me dirige uniquement vers le vent
J'ai du temps, encore quelques matins maintenant
Mon cœur se brise, il n'y a pas d'éclair dans mon ciel
J'ai tant de choses à faire et pas de temps
J'ai tant construit, et au final le toit s'est effondré
Il ne me reste plus de force, quoi me faire lever ?
Mon cœur se brise, il n'y a pas d'éclair dans mon ciel
J'ai tant de choses à faire et pas de temps
J'ai tant construit, et au final le toit s'est effondré
Il ne me reste plus de force, quoi me faire lever ?
Il ne me reste plus de force, vraiment
Moi-même, ça fait des années qu'on est séparés
Avant, je voyais mon avenir en ligne droite
Maintenant, il reste une tache qui s'efface à moitié
C'est tellement effrayant, les profondeurs de mon esprit
Comme si je devais me faire écraser de ma propre main
On dirait qu'on m'a rasé la barbe, le vent veut m'emporter
Mais mes feuilles sont tombées, je ne bats pas des ailes
Je suis devenu un homme nu qui achète seulement du tissu
Dans mon esprit, je le tisse quand je fume des champignons
Je me dis, "J'aurais aimé que cet enfant soit avorté"
Ou qu'il m'emporte avec lui, fermement sur cette terre
Je ne vois pas de malédiction en embuscade derrière l'amour
Nos vies sont devenues le plus gros fil de Netflix
Ne m'accompagne pas, je cours, je vais
Tout ce qui est devant moi, je le cherche, je suis rassasié
Mais
Mon cœur se brise, il n'y a pas d'éclair dans mon ciel
J'ai tant de choses à faire et pas de temps
J'ai tant construit, et au final le toit s'est effondré
Il ne me reste plus de force, quoi me faire lever ?