Lyrics and translation Alireza Talischi - Nabashi Pisham

Nabashi Pisham

با این که نمیبینم تو رو هرگز دوباره
نبودن تو تو زندگیم تاثیرگذاره
آروم ترم جز وقتی داره بارون میباره
با این که همه چی مثل قبل جور نیست
ولی خوشبختیم دور نیست
میرسه یه روزی که یه نفر جات میاد که اندازه ی تو مغرور نیست
نباشی پیشم سخت میگذره بی شک
اما باز میشه تحمل کرد
خستم از دنیا از من بی تو
از یه مشت خاطره ی پردرد
دیوونه میشم وقتی رو دیوار
نقشی از لبخند تو پیداست
قد تو هیشکی منُ نرنجوند
حیف من حیف این احساس
با این که چشامو تر کردی
ازت نمیخوام که برگردی
کسی که با تو دلخوش میشه
دلش با همینا خوش میشه
با این که گرفتی جون از من
ازت نمیخوام بیای اصلا
دلم نمیخواد که برگردی
ببین با دلم چیکار کردی
دنبالت میگشتم سایه به سایه
حیرون و سرگردون تو کوچه با یه
نامه ی قدیمی تو رو هر روز صدا کردم
خسته و بی بال و پر سرد و سردرگم
روزی هزار دفعه بین این مردم
هرکی شبیه تو بودو نگاه کردم
دیوونه میشم وقتی رو دیوار
نقشی از لبخند تو پیداست
قد تو هیشکی منُ نرنجوند
حیف من حیف این احساس
با این که چشامو تر کردی
ازت نمیخوام که برگردی
کسی که با تو دلخوش میشه
دلش با همینا خوش میشه
با این که گرفتی جون از من
ازت نمیخوام بیای اصلا
دلم نمیخواد که برگردی
ببین با دلم چیکار کردی

Nabashi Pisham

Même si je ne te verrai plus jamais
Ton absence a un impact sur ma vie
Je suis plus calme sauf quand il pleut
Même si tout n'est pas comme avant
Le bonheur n'est pas loin
Un jour, quelqu'un prendra ta place, qui ne sera pas aussi arrogant que toi
Ton absence me rend la vie difficile, c'est certain
Mais je peux encore supporter
Je suis épuisé par le monde, par moi-même sans toi
Par une poignée de souvenirs douloureux
Je deviens fou quand je vois sur le mur
Une image de ton sourire
Personne d'autre ne m'a jamais blessé autant que toi
Dommage pour moi, dommage pour ce sentiment
Même si tu as mouillé mes yeux
Je ne veux pas que tu reviennes
Celui qui est heureux avec toi
Est heureux avec ça
Même si tu as pris ma vie
Je ne veux pas que tu viennes du tout
Je ne veux pas que tu reviennes
Regarde ce que tu as fait à mon cœur
Je te cherchais, ombre après ombre
Perdu et errant dans la rue avec une
Vieille lettre, je t'ai appelé chaque jour
Fatigué, sans ailes, froid et désorienté
Mille fois par jour parmi ces gens
J'ai regardé tous ceux qui ressemblaient à toi
Je deviens fou quand je vois sur le mur
Une image de ton sourire
Personne d'autre ne m'a jamais blessé autant que toi
Dommage pour moi, dommage pour ce sentiment
Même si tu as mouillé mes yeux
Je ne veux pas que tu reviennes
Celui qui est heureux avec toi
Est heureux avec ça
Même si tu as pris ma vie
Je ne veux pas que tu viennes du tout
Je ne veux pas que tu reviennes
Regarde ce que tu as fait à mon cœur