Ye Darya Narim - Alireza Talischi translation in German

Ye Darya Narim

موندگارت میکنن اون مهربونیا بی منت همش پیش دلم
من چیکار دارم گذشتمون چیه، تو با منی پس عاشقت میشه دلم
از الان دارم به این فکر میکنم که با تو دوتایی توی یه خونه ام
حال خوبی که کنارت دارم رو با چی عوض کنم؟ مگه دیوونه ام

بیا پُر کن من و حافظه ام رو با خاطرات
از خواب بلند شم صبحِ هر روز با صدات
هر جا که میشینی بگی که با منی
قربون خط گوشه خنده هات

یکم راه نریم؟ یه دریا نریم؟
یه ساحل نریم دوتایی عشقم؟
یه آتیش خوب با کبریت و چوب
میام دنبالت، کجایی عشقم؟
یکم راه نریم؟ یه دریا نریم ؟
یه ساحل نریم دوتایی عشقم؟
یه آتیش خوب با کبریت و چوب
میام دنبالت، کجایی عشقم؟

تو چشمات چی منو دیوونه میکرد که هستی خوبم و نیستی کلافه؟
تو تو قلبم مثل فرشته بودی، مگه قهر تو رو هم دیدم من آخه؟
ببین دلگرم دلگرمم چون حتی منو تنها نمیذاره خیالت
چه ترکیبی بهش فکر کن یه لحظه، من و بوی نم و ساحل کنارت

یکم راه نریم؟ یه دریا نریم ؟
یه ساحل نریم دوتایی عشقم؟
یه آتیش خوب با کبریت و چوب
میام دنبالت، کجایی عشقم؟
یکم راه نریم؟ یه دریا نریم؟
یه ساحل نریم دوتایی عشقم؟
یه آتیش خوب با کبریت و چوب
میام دنبالت، کجایی عشقم؟

Gehen wir nicht ans Meer?

Deine gütigen Taten, so selbstlos, bleiben immer bei meinem Herzen.
Was kümmert mich unsere Vergangenheit? Du bist bei mir, also verliebt sich mein Herz in dich.
Ich denke schon jetzt daran, dass wir beide zusammen in einem Haus sind.
Das gute Gefühl, das ich bei dir habe, womit soll ich es ersetzen? Bin ich verrückt?

Komm, fülle mich und mein Gedächtnis mit Erinnerungen.
Ich wache jeden Morgen mit deiner Stimme auf.
Wo immer du sitzt, sagst du, dass du bei mir bist.
Ich liebe die Linien an deinen Mundwinkeln, wenn du lächelst.

Wollen wir nicht ein bisschen spazieren gehen? Wollen wir nicht ans Meer?
Wollen wir nicht zu zweit an den Strand, meine Liebe?
Ein schönes Feuer mit Streichhölzern und Holz.
Ich komme dich holen, wo bist du, meine Liebe?
Wollen wir nicht ein bisschen spazieren gehen? Wollen wir nicht ans Meer?
Wollen wir nicht zu zweit an den Strand, meine Liebe?
Ein schönes Feuer mit Streichhölzern und Holz.
Ich komme dich holen, wo bist du, meine Liebe?

Was in deinen Augen hat mich verrückt gemacht, dass ich gut bin, wenn du da bist, und verzweifelt, wenn du nicht da bist?
Du warst wie ein Engel in meinem Herzen, habe ich dich jemals wütend gesehen?
Schau, ich bin zuversichtlich, weil mich nicht einmal deine Gedanken alleine lassen.
Was für eine Kombination, denk nur einen Moment daran, ich und der Duft der Feuchtigkeit und der Strand neben dir.

Wollen wir nicht ein bisschen spazieren gehen? Wollen wir nicht ans Meer?
Wollen wir nicht zu zweit an den Strand, meine Liebe?
Ein schönes Feuer mit Streichhölzern und Holz.
Ich komme dich holen, wo bist du, meine Liebe?
Wollen wir nicht ein bisschen spazieren gehen? Wollen wir nicht ans Meer?
Wollen wir nicht zu zweit an den Strand, meine Liebe?
Ein schönes Feuer mit Streichhölzern und Holz.
Ich komme dich holen, wo bist du, meine Liebe?