Ye Darya Narim - Alireza Talischi translation in French

Ye Darya Narim

موندگارت میکنن اون مهربونیا بی منت همش پیش دلم
من چیکار دارم گذشتمون چیه، تو با منی پس عاشقت میشه دلم
از الان دارم به این فکر میکنم که با تو دوتایی توی یه خونه ام
حال خوبی که کنارت دارم رو با چی عوض کنم؟ مگه دیوونه ام

بیا پُر کن من و حافظه ام رو با خاطرات
از خواب بلند شم صبحِ هر روز با صدات
هر جا که میشینی بگی که با منی
قربون خط گوشه خنده هات

یکم راه نریم؟ یه دریا نریم؟
یه ساحل نریم دوتایی عشقم؟
یه آتیش خوب با کبریت و چوب
میام دنبالت، کجایی عشقم؟
یکم راه نریم؟ یه دریا نریم ؟
یه ساحل نریم دوتایی عشقم؟
یه آتیش خوب با کبریت و چوب
میام دنبالت، کجایی عشقم؟

تو چشمات چی منو دیوونه میکرد که هستی خوبم و نیستی کلافه؟
تو تو قلبم مثل فرشته بودی، مگه قهر تو رو هم دیدم من آخه؟
ببین دلگرم دلگرمم چون حتی منو تنها نمیذاره خیالت
چه ترکیبی بهش فکر کن یه لحظه، من و بوی نم و ساحل کنارت

یکم راه نریم؟ یه دریا نریم ؟
یه ساحل نریم دوتایی عشقم؟
یه آتیش خوب با کبریت و چوب
میام دنبالت، کجایی عشقم؟
یکم راه نریم؟ یه دریا نریم؟
یه ساحل نریم دوتایی عشقم؟
یه آتیش خوب با کبریت و چوب
میام دنبالت، کجایی عشقم؟

Une Mer Calme

Tes gentillesses désintéressées me hantent, elles restent gravées dans mon cœur.
Peu m'importe notre passé, tu es avec moi maintenant, alors mon cœur s'éprend de toi.
Je m'imagine déjà avec toi, tous les deux dans une maison.
Le bonheur que je ressens à tes côtés, contre quoi l'échangerais-je ? Serais-je fou ?

Viens, remplis-moi, remplis ma mémoire de souvenirs.
Que je me réveille chaque matin au son de ta voix.
Où que tu sois assise, dis-moi que tu es avec moi.
J'adore la petite ligne au coin de tes lèvres quand tu souris.

On ne se promènerait pas un peu ? On n'irait pas au bord de la mer ?
On n'irait pas sur une plage, tous les deux, mon amour ?
Un bon feu, avec des allumettes et du bois...
Je viens te chercher, où es-tu, mon amour ?
On ne se promènerait pas un peu ? On n'irait pas au bord de la mer ?
On n'irait pas sur une plage, tous les deux, mon amour ?
Un bon feu, avec des allumettes et du bois...
Je viens te chercher, où es-tu, mon amour ?

Qu'est-ce qui, dans tes yeux, me rendait fou, au point d'être heureux quand tu es là et anxieux quand tu n'y es pas ?
Tu étais comme un ange dans mon cœur, comment aurais-je pu te voir fâchée ?
Vois-tu, je suis rassuré, car même ton souvenir ne me laisse pas seul.
Imagine cette combinaison un instant : moi, l'odeur de l'humidité et la plage à tes côtés.

On ne se promènerait pas un peu ? On n'irait pas au bord de la mer ?
On n'irait pas sur une plage, tous les deux, mon amour ?
Un bon feu, avec des allumettes et du bois...
Je viens te chercher, où es-tu, mon amour ?
On ne se promènerait pas un peu ? On n'irait pas au bord de la mer ?
On n'irait pas sur une plage, tous les deux, mon amour ?
Un bon feu, avec des allumettes et du bois...
Je viens te chercher, où es-tu, mon amour ?