Lyrics and translation Alis - Defectos Sin Efectos

Defectos Sin Efectos

Sonriendo y, sin complejos ni arrepentimientos,
Te pido perdón.
Gasto todos los intentos del procedimiento .
Y pido perdón.
Te pido perdón . por mis besos.
Te pido perdón . por no cederlos.
Te vuelvo a pedir perdón . por mis gestos.
Y, también, por los fallos en la conexión.
Y por la ausencia de coordinación .
Cuando me pides que haga algo "por favor".
Te pido perdón . por las palabras que no uso bien
Y por las faltas ortográficas que, a veces, me quedan tan mágicas .
Que te hago reír. Y te lo vuelvo a pedir.
Que te hago reír .
Reconozco mis defectos. Si no pongo efectos,
Pido perdón.
Mientras duermen los cerebros y los pensamientos .
Te pido perdón.
Te pido perdón . por mis gestos y, también .
Por las horas que no te dediqué,
Por la paciencia que no te regalé,
Por lo del cine en versión original.
Te pido perdón . por mi miedo innato y natural,
Por los ensayos más que químicos .
De mi más puro estado cínico, también.
Te pido perdón . por las palabras que no uso bien
Y por las faltas ortográficas que, a veces, me quedan tan mágicas .
Que te hago reír. Y te lo vuelvo a pedir.
Que te hago reír . Y te lo vuelvo a pedir.
Que te hago reír . Yo te lo vuelvo a pedir.
Yo te hago reír . Yo te lo vuelvo a pedir.
Que te hago reír .
Que te hago reír .

Défauts sans effets

Je te demande pardon, en souriant et sans complexes ni regrets.
Je te demande pardon.
J'ai dépensé toutes les tentatives de la procédure.
Je te demande pardon.
Je te demande pardon pour mes baisers.
Je te demande pardon de ne pas les céder.
Je te demande pardon pour mes gestes.
Et aussi pour les erreurs de connexion.
Et pour le manque de coordination.
Quand tu me demandes de faire quelque chose "s'il te plaît".
Je te demande pardon pour les mots que je n'utilise pas bien.
Et pour les fautes d'orthographe qui, parfois, me semblent si magiques.
Que je te fais rire. Et je te le redemande.
Que je te fais rire.
Je reconnais mes défauts. Si je ne mets pas d'effets,
Je te demande pardon.
Alors que les cerveaux et les pensées dorment.
Je te demande pardon.
Je te demande pardon pour mes gestes et aussi.
Pour les heures que je ne t'ai pas consacrées,
Pour la patience que je ne t'ai pas offerte,
Pour le cinéma en version originale.
Je te demande pardon pour ma peur innée et naturelle,
Pour les essais plus que chimiques.
De mon état cynique le plus pur, aussi.
Je te demande pardon pour les mots que je n'utilise pas bien.
Et pour les fautes d'orthographe qui, parfois, me semblent si magiques.
Que je te fais rire. Et je te le redemande.
Que je te fais rire. Et je te le redemande.
Que je te fais rire. Je te le redemande.
Je te fais rire. Je te le redemande.
Que je te fais rire.
Que je te fais rire.