Lyrics and translation Alis - El Alumno Oyente

El Alumno Oyente

Nunca tuve asignaturas favoritas.
Nunca valoré los sitios donde aprendía.
Nunca me gustó estudiar ratos muy largos.
Nunca supe concentrarme en lo que leía.
No .
No .
Nunca me gustó dejar frases a medias.
Nunca me gustó memorizarlas y comprenderlas.
No .
No .
Aprenderé de los errores
Como una norma excepcional,
Como un cachorro sin entrenar.
Ahora ya sé que se paga caro.
No queda tiempo para tirar .
No dejaré un nombre sin tenerlo por conjugar.
Por conjugar .
Por conjugar .
Por conjugar .
Nunca supe disfrazarme en carnavales.
Nunca pasé de la orilla en ninguno de los mares.
No .
No .
Por eso nadaré sin protecciones,
Sin miedo a ahogarme o naufragar .
Sin olvidarme de respirar.
Aprenderé de los errores
Como una norma excepcional,
No dejaré un nombre sin tenerlo por conjugar.
Por conjugar .
Por conjugar .
Por conjugar .
Por conjugar .
Nunca tuve asignaturas favoritas .

L'étudiant auditeur

Je n'ai jamais eu de matières préférées.
Je n'ai jamais apprécié les endroits où j'apprenais.
Je n'ai jamais aimé étudier pendant de longues périodes.
Je n'ai jamais su me concentrer sur ce que je lisais.
Non .
Non .
Je n'ai jamais aimé laisser des phrases inachevées.
Je n'ai jamais aimé les mémoriser et les comprendre.
Non .
Non .
J'apprendrai de mes erreurs
Comme une exception à la règle,
Comme un chiot non dressé.
Maintenant, je sais que cela coûte cher.
Il ne reste plus de temps à perdre .
Je ne laisserai pas un nom sans l'avoir conjugué.
Pour conjuguer .
Pour conjuguer .
Pour conjuguer .
Je n'ai jamais su me déguiser lors des carnavals.
Je n'ai jamais dépassé la rive dans aucune des mers.
Non .
Non .
C'est pourquoi je nagerai sans protections,
Sans peur de me noyer ou de faire naufrage .
Sans oublier de respirer.
J'apprendrai de mes erreurs
Comme une exception à la règle,
Je ne laisserai pas un nom sans l'avoir conjugué.
Pour conjuguer .
Pour conjuguer .
Pour conjuguer .
Pour conjuguer .
Je n'ai jamais eu de matières préférées .