Lyrics and translation Alis - Makedonsko Devojče

Makedonsko Devojče

Makedonsko devojce,
Kitka sharena,
Vo gradina nabrana,
Dar podarena.
Dali ima na ovoj beli svet,
Poubavo devojce od Makedonce?
Nema, nema i ne ke se rodi,
Poubavo devojce od Makedonce!
Nema dzvezdi policni,
Od tvoj′te oci,
Da se noke na nebo,
Den ke razdeni.
Koga kosi razpleti,
Kako koprina,
Licna e i policna,
Od samovila.
Koga pesna zapee,
Slavej nadpee,
Koga oro zaigra,
Srce razigra.

Fille macédonienne

Fille macédonienne,
Couronne multicolore,
Cueillie dans le jardin,
Don offert.
Existe-t-il dans ce monde,
Une fille plus belle qu'une Macédonienne?
Non, non, et elle ne naîtra pas,
Une fille plus belle qu'une Macédonienne!
Il n'y a pas d'étoiles plus brillantes,
Que tes yeux,
Si ton regard éclairait le ciel,
Le jour se lèverait.
Lorsque tes cheveux se détachent,
Comme de la soie,
Ton visage est lumineux et magnifique,
Comme une fée.
Lorsque tu chantes,
Le rossignol chante plus fort,
Lorsque tu danses,
Mon cœur bat plus vite.