Lyrics and translation Alisa - Мама

Мама

На моей земле, видно, так повелось
Всё не слава Богу, всё не так, как у всех
То ночами маемся, то засветло пьём
Стороной взглянуть — и смех, и грех
Стороной взглянуть — и смех, и грех
Ой, мама, мама, больно мне
Ой, мама, мама, больно мне
На моей земле каждый в правде ослеп
Брат на брата прёт, сын отца тянет в блуд
На моей земле вместо колоса — серп
Вместо солнца — дым, вместо воли — хомут
Вместо солнца — дым, вместо воли — хомут
Ой, мама, мама, больно мне
Ой, мама, мама, больно мне
Так за веком век — ни кола, ни двора
От тюрьмы — сума на стыке эпох
В драке не поможем, но случись война
Даст Бог, победим, победим, даст Бог
Даст Бог, победим, победим, даст Бог
Ой, мама, мама, больно мне
Ой, мама, мама, больно мне
А у земли одно имя — Светлая Русь
В ноги поклонись, назови её "Мать"
Мы ж младенцы все у неё на груди
Сосунки-щенки, нам ли мамку спасать?
Ох, сосунки-щенки, нам ли мамку спасать?
Ой, мама, мама, больно мне
Ой, мама, мама, больно мне
А на часах уже без пятнадцати три
Время, как река — не воротишь назад
А ты хоть раз попробуй: оглянись да посмотри
Что сумел, что сделал, и кто этому рад
Ох, что сумел, что сделал, и кто этому рад
Ой, мама, мама, больно мне
Ой, мама, мама, больно мне

Maman

Sur ma terre, il semble que c'est comme ça
Tout n'est pas comme il faut, tout n'est pas comme chez les autres
On se tourmente la nuit, on boit avant le jour
Un regard de côté, et le rire, et le péché
Un regard de côté, et le rire, et le péché
Oh, maman, maman, j'ai mal
Oh, maman, maman, j'ai mal
Sur ma terre, chacun est aveugle dans la vérité
Frère contre frère, fils qui entraîne son père dans la débauche
Sur ma terre, au lieu d'épis, il y a une faux
Au lieu du soleil, de la fumée, au lieu de la liberté, un joug
Au lieu du soleil, de la fumée, au lieu de la liberté, un joug
Oh, maman, maman, j'ai mal
Oh, maman, maman, j'ai mal
Ainsi, siècle après siècle, pas un clou, pas une cour
De la prison à la folie au carrefour des époques
Dans une bagarre, nous ne pouvons pas aider, mais si la guerre arrive
Dieu nous donnera la victoire, nous gagnerons, Dieu le veut
Dieu nous donnera la victoire, nous gagnerons, Dieu le veut
Oh, maman, maman, j'ai mal
Oh, maman, maman, j'ai mal
Et la terre a un seul nom : La Russie Lumineuse
Prosterne-toi, appelle-la "Mère"
Nous sommes tous des bébés sur son sein
Des chiots qui tètent, est-ce à nous de sauver notre mère ?
Oh, des chiots qui tètent, est-ce à nous de sauver notre mère ?
Oh, maman, maman, j'ai mal
Oh, maman, maman, j'ai mal
Et il est presque trois heures moins le quart
Le temps, comme une rivière, ne se retourne pas
Et toi, essaie au moins : regarde en arrière et regarde
Ce que tu as réussi, ce que tu as fait, et qui est content de ça
Oh, ce que tu as réussi, ce que tu as fait, et qui est content de ça
Oh, maman, maman, j'ai mal
Oh, maman, maman, j'ai mal