Lyrics and translation Alisher Fayz - Arazladi

Arazladi

Vodiyda ham to'y berdim
Surxonda ham to'y berdim
Kelin uchun qalinga
Qo'chqor berdim, qo'y berdim
Sizga aytsam dardimning
Hikoyasi uzunda
Xullas kalom erka kelin
Arazladi tez kunda
Arazladi kettiyey
Ko'zim yoshga to'ldirib
Namongonning yo'lida
Do'mbirasin qoldirib
Izlab izlab topolmay
Tunda eshik topolmay
Xavotirda qoldimkuya
Yuragimni oldirib
Qayga ketding jonidan
Xayolimni o'g'irlab
Qaytib kelsang yashardigey
Xatolarni to'g'irlab
Ammo lekin bilib qo'y
Makringga ham uchmasman
Menga o'zing keraksaney
Do'mbirangni quchmasman
Arazladi kettiyey
Ko'zim yoshga to'ldirib
Namongonning yo'lida
Do'mbirasin qoldirib
Izlab izlab topolmay
Tunda eshik topolmay
Xavotirda qoldimkuya
Yuragimni oldirib
Qandayin ketgan bo'lsa
Shunday qaytib keldi yor
Adhamxonning qadrini
Uch kun o'tmay bildi yor
Yerga qarab uzr so'rab
Mag'rur boshin eguvdi
Kechirib yubordim
Yolg'izlik jonimga ham teguvdi

Elle s'est fâchée

J'ai organisé un mariage dans la vallée
J'ai organisé un mariage dans la région de Surkhan
Pour la dot de la mariée
J'ai donné un bélier, j'ai donné un mouton
Si je te raconte mon histoire
Elle est longue
En bref, ma chère mariée
Elle s'est fâchée rapidement
Elle s'est fâchée et est partie
Mes yeux se sont remplis de larmes
Sur la route de Namangan
Elle a laissé son dombire
Je l'ai cherchée et je ne l'ai pas trouvée
Je n'ai pas trouvé la porte la nuit
J'étais inquiet
Elle a pris mon cœur
Où es-tu partie, mon amour ?
Elle a volé mes pensées
Si tu reviens, nous vivrons
En corrigeant les erreurs
Mais sache
Je ne tomberai pas dans tes ruses
C'est toi que je veux
Je ne prendrai pas ton dombire
Elle s'est fâchée et est partie
Mes yeux se sont remplis de larmes
Sur la route de Namangan
Elle a laissé son dombire
Je l'ai cherchée et je ne l'ai pas trouvée
Je n'ai pas trouvé la porte la nuit
J'étais inquiet
Elle a pris mon cœur
Comme elle est partie
Elle est revenue, mon amour
Elle a compris la valeur d'Adhamkhan
Après trois jours, elle l'a compris
Elle s'est excusée en regardant le sol
Elle a baissé sa tête fière
Je l'ai pardonnée
La solitude m'a aussi touché