Lyrics and translation Alisher Fayz - Firoq

Firoq

Kõchalardan kuz qochdi, falak tinmay qor sochdi
Nega bedorsan demang, bilmasam uyqum qochdi
Kõnglimni õrtar firoq, yorginam mendan yiroq
Ovozini soğindim, qilsammikan qõnğiroq
Kõchalardan kuz qochdi, falak tinmay qor sochdi
Nega bedorsan demang, bilmasam uyqum qochdi
Kõnglimni õrtar firoq, yorginam mendan yiroq
Ovozini soğindim, qilsammikan qõnğiroq
Kel kel, armon õlsin kel
Kel kel, bağrim tõlsin kel
Mendan bõlmay gumonda, bõlsa bõldi omonda
Men õzimdan gapirsam yolğizligim yomonda
Qovurilaman hijronda, shundan holim yomonda
Bahor yorim yonida, qor yoğar man tomonda
Kel kel, armon õlsin kel
Kel kel, bağrim tõlsin kel
Kõchalardan kuz qochdi, falak tinmay qor sochdi
Kimdir keldimi desam, eshikni shamol ochdi
Kõnglimni õrtar firoq, yorginam mendan yiroq
Allamahal bõlmasidan qilsammikan qõnğiroq
Qovurilaman hijronda, kõzlarim eshik tomonda
Bahor yorim yonida, qor yoğar man tomonda
Holatimdan behabar, poralar bõldi jigar
Nega qilmas qõnğiroq, soğingan bõlsa agar
Kel kel, armon õlsin kel
Kel kel, bağrim tõlsin kel
Kõchalardan kuz qochdi, falak tinmay qor sochdi
Shamol yeldimi desam, eshikni yorim ochdi
Yiroq ket mendan firoq, yorginam emas yiroq
Ana õzi keldiku, qilmasimdan qõnğiroq

Séparation

L'automne a fui les rues, le ciel n'a cessé de pleuvoir de la neige
Ne me demande pas pourquoi je suis éveillé, je ne sais pas, le sommeil m'a fui
La séparation brûle mon cœur, mon amour est loin de moi
J'ai soif de ta voix, devrais-je te téléphoner ?
L'automne a fui les rues, le ciel n'a cessé de pleuvoir de la neige
Ne me demande pas pourquoi je suis éveillé, je ne sais pas, le sommeil m'a fui
La séparation brûle mon cœur, mon amour est loin de moi
J'ai soif de ta voix, devrais-je te téléphoner ?
Viens, viens, que mon chagrin s'éteigne
Viens, viens, que mon cœur se remplisse
Ne me soupçonne pas, si c'est le cas, alors c'est le cas
Si je parle de moi-même, ma solitude est horrible
Je suis brûlé par la séparation, mon état est horrible
Le printemps est à tes côtés, la neige tombe de mon côté
Viens, viens, que mon chagrin s'éteigne
Viens, viens, que mon cœur se remplisse
L'automne a fui les rues, le ciel n'a cessé de pleuvoir de la neige
J'ai pensé que quelqu'un était venu, le vent a ouvert la porte
La séparation brûle mon cœur, mon amour est loin de moi
Devrais-je te téléphoner sans attendre ?
Je suis brûlé par la séparation, mes yeux sont tournés vers la porte
Le printemps est à tes côtés, la neige tombe de mon côté
Ignorant mon état, mes entrailles sont déchirées
Pourquoi ne pas téléphoner, si ta voix est devenue froide ?
Viens, viens, que mon chagrin s'éteigne
Viens, viens, que mon cœur se remplisse
L'automne a fui les rues, le ciel n'a cessé de pleuvoir de la neige
J'ai pensé que le vent soufflait, tu as ouvert la porte
Va-t'en, séparation, mon amour n'est pas loin
Elle est là, elle est arrivée, sans que j'appelle