Lyrics and translation Alisher Fayz - Maktub

Maktub

Sendan maktub oldim bo'm-bo'sh bir varoq,
Yurak sensiz bo'm-bo'sh deganingmi bu?
Yoki oq niyatga yozuvsiz bir sharh,
Yoki bo'sh ko'nglimga tutdingmi ko'zgu?
Sendan maktub oldim bo'm-bo'sh bir varoq,
Yurak sensiz bo'm-bo'sh deganingmi bu?
Yoki oq niyatga yozuvsiz bir sharh,
Yoki bo'sh ko'nglimga tutdingmi ko'zgu?
Yoki muz o'lkasin eslatib shundoq,
Yodga solmoqchisan qish-qahratonni.
Yoki sovuganman dedingmi mutloq,
Behuda o'tlarga solma deb jonni?
Sendan maktub oldim bo'm-bo'sh bir varoq...
Menga xat yoz degan bo'lsang ehtimol,
Ipak qog'ozingga labimni bosdim.
Ko'chamda shovillab oqarkan shamol,
Sening maktubingga shu she'rni yozdim.
Menga xat yoz degan bo'lsang ehtimol,
Ipak qog'ozingga labimni bosdim.
Ko'chamda shovillab oqarkan shamol,
Sening maktubingga shu she'rni yozdim.
Yoki muz o'lkasin eslatib shundoq,
Yodga solmoqchisan qish-qahratonni.
Yoki sovuganman dedingmi mutloq,
Behuda o'tlarga solma deb jonni?
Sendan maktub oldim bo'm-bo'sh bir varoq...
Yoki muz o'lkasin eslatib shundoq,
Yodga solmoqchisan qish-qahratonni.
Yoki sovuganman dedingmi mutloq,
Behuda o'tlarga solma deb jonni?
Sendan maktub oldim bo'm-bo'sh bir varoq,
Yurak sensiz bo'm-bo'sh deganingmi bu?
Yoki oq niyatga yozuvsiz bir sharh,
Yoki bo'sh ko'nglimga tutdingmi ko'zgu?
Sendan maktub oldim bo'm-bo'sh bir varoq...

Maktub

J’ai reçu une feuille blanche de votre part,
Est-ce que tu me dis que mon cœur est vide sans toi?
Ou un commentaire sans écriture sur une bonne intention,
Ou tu as mis un miroir à mon cœur vide?
J’ai reçu une feuille blanche de votre part,
Est-ce que tu me dis que mon cœur est vide sans toi?
Ou un commentaire sans écriture sur une bonne intention,
Ou tu as mis un miroir à mon cœur vide?
Ou me rappeler le pays de glace de cette façon,
Tu veux me rappeler l’hiver rigoureux.
Ou as-tu dit que j’étais complètement refroidi,
Ne mettez pas votre âme dans les herbes inutiles?
J’ai reçu une feuille blanche de votre part…
Si tu m’as dit d’écrire, peut-être,
J’ai embrassé ton papier de soie avec mes lèvres.
Le vent soufflait dans ma rue,
J’ai écrit ce poème pour ta lettre.
Si tu m’as dit d’écrire, peut-être,
J’ai embrassé ton papier de soie avec mes lèvres.
Le vent soufflait dans ma rue,
J’ai écrit ce poème pour ta lettre.
Ou me rappeler le pays de glace de cette façon,
Tu veux me rappeler l’hiver rigoureux.
Ou as-tu dit que j’étais complètement refroidi,
Ne mettez pas votre âme dans les herbes inutiles?
J’ai reçu une feuille blanche de votre part…
Ou me rappeler le pays de glace de cette façon,
Tu veux me rappeler l’hiver rigoureux.
Ou as-tu dit que j’étais complètement refroidi,
Ne mettez pas votre âme dans les herbes inutiles?
J’ai reçu une feuille blanche de votre part,
Est-ce que tu me dis que mon cœur est vide sans toi?
Ou un commentaire sans écriture sur une bonne intention,
Ou tu as mis un miroir à mon cœur vide?
J’ai reçu une feuille blanche de votre part…