Lyrics and translation Alisher Fayz - Maktub

Maktub

Sendan maktub oldim bo'm-bo'sh bir varoq,
Yurak sensiz bo'm-bo'sh deganingmi bu?
Yoki oq niyatga yozuvsiz bir sharh,
Yoki bo'sh ko'nglimga tutdingmi ko'zgu?
Sendan maktub oldim bo'm-bo'sh bir varoq,
Yurak sensiz bo'm-bo'sh deganingmi bu?
Yoki oq niyatga yozuvsiz bir sharh,
Yoki bo'sh ko'nglimga tutdingmi ko'zgu?
Yoki muz o'lkasin eslatib shundoq,
Yodga solmoqchisan qish-qahratonni.
Yoki sovuganman dedingmi mutloq,
Behuda o'tlarga solma deb jonni?
Sendan maktub oldim bo'm-bo'sh bir varoq...
Menga xat yoz degan bo'lsang ehtimol,
Ipak qog'ozingga labimni bosdim.
Ko'chamda shovillab oqarkan shamol,
Sening maktubingga shu she'rni yozdim.
Menga xat yoz degan bo'lsang ehtimol,
Ipak qog'ozingga labimni bosdim.
Ko'chamda shovillab oqarkan shamol,
Sening maktubingga shu she'rni yozdim.
Yoki muz o'lkasin eslatib shundoq,
Yodga solmoqchisan qish-qahratonni.
Yoki sovuganman dedingmi mutloq,
Behuda o'tlarga solma deb jonni?
Sendan maktub oldim bo'm-bo'sh bir varoq...
Yoki muz o'lkasin eslatib shundoq,
Yodga solmoqchisan qish-qahratonni.
Yoki sovuganman dedingmi mutloq,
Behuda o'tlarga solma deb jonni?
Sendan maktub oldim bo'm-bo'sh bir varoq,
Yurak sensiz bo'm-bo'sh deganingmi bu?
Yoki oq niyatga yozuvsiz bir sharh,
Yoki bo'sh ko'nglimga tutdingmi ko'zgu?
Sendan maktub oldim bo'm-bo'sh bir varoq...

Письмо

От тебя письмо получил, пустой листок,
Сердце без тебя пусто, сказать хотела?
Или к чистому намерению безмолвный комментарий,
Или к пустому сердцу моему зеркало поднесла?
От тебя письмо получил, пустой листок,
Сердце без тебя пусто, сказать хотела?
Или к чистому намерению безмолвный комментарий,
Или к пустому сердцу моему зеркало поднесла?
Или ледяной край напомнив вдруг,
Вспомнить хочешь зиму лютую, злую?
Или остыл совсем, сказала ты вдруг,
Напрасно в огонь себя бросать не веля?
От тебя письмо получил, пустой листок...
Напиши мне письмо, если просила,
К шелковой бумаге губы я прижал.
На моей улице ветер шумит, кружа,
В ответ на письмо тебе эти стихи написал.
Напиши мне письмо, если просила,
К шелковой бумаге губы я прижал.
На моей улице ветер шумит, кружа,
В ответ на письмо тебе эти стихи написал.
Или ледяной край напомнив вдруг,
Вспомнить хочешь зиму лютую, злую?
Или остыл совсем, сказала ты вдруг,
Напрасно в огонь себя бросать не веля?
От тебя письмо получил, пустой листок...
Или ледяной край напомнив вдруг,
Вспомнить хочешь зиму лютую, злую?
Или остыл совсем, сказала ты вдруг,
Напрасно в огонь себя бросать не веля?
От тебя письмо получил, пустой листок,
Сердце без тебя пусто, сказать хотела?
Или к чистому намерению безмолвный комментарий,
Или к пустому сердцу моему зеркало поднесла?
От тебя письмо получил, пустой листок...