Lyrics and translation Alisher Fayz - Meni Kechir

Meni Kechir

Na bòldi qarshingda tosh kabi qotdim
Òzim seni kech topib erta yòqotdim
Orzularim bog'ida unmas bòldi lolalar
Sevgimizni kuylasam alam tòla nolalar
Meni kechir, meni kechir sevganim uchun
Hayotinga bemaxal kelganim uchun
Ayriliqdan òzga choram qolmadi nechun
Meni kechir, meni kechir sevganim uchun
Kònglingdagin bilmasdan ozor berdim qanchalar
Yolg'izlikka kònmasdan ayrilarmiz kòzda nam
Termulsang yuragimda hasratim qavat, qavat
Kòzyoshlarim ostida yig'lar bòldi muhabbat
Yurak bag'rim ezilar kònmay taqdir shartiga
Kunlar òtar dard qòshib Alisherning dardiga
Na bòldi qarshingda tosh kabi qotdim
Òzim seni kech topib erta yòqotdim
Orzularim bog'ida unmas bòldi lolalar
Sevgimizni kuylasam alam tòla nolalar
Meni kechir, meni kechir sevganim uchun
Hayotinga bemaxal kelganim uchun
Alvidodan òzga sòzim qolmadi nechun
Meni kechir, meni kechir sevganim uchun

Pardonnez-moi

Je suis devenu comme une pierre devant toi
Je t'ai trouvé trop tard et je t'ai perdu trop tôt
Les tulipes ne se sont pas épanouies dans le jardin de mes rêves
Quand je chante notre amour, c'est plein de gémissements douloureux
Pardonnez-moi, pardonnez-moi, mon amour, pour avoir été là
Pour être venu dans ta vie sans y être invité
Pourquoi n'ai-je pas d'autre choix que la séparation ?
Pardonnez-moi, pardonnez-moi, mon amour, pour avoir été là
Combien de fois je t'ai blessé sans le vouloir dans ton cœur
Nous nous séparons, les yeux humides, incapables de supporter la solitude
Si tu regardes, dans mon cœur, mon chagrin s'accumule
Sous mes larmes, l'amour est devenu un pleur
Mon cœur et ma poitrine sont écrasés, refusant le destin
Les jours passent en ajoutant de la douleur à la douleur d'Alisher
Je suis devenu comme une pierre devant toi
Je t'ai trouvé trop tard et je t'ai perdu trop tôt
Les tulipes ne se sont pas épanouies dans le jardin de mes rêves
Quand je chante notre amour, c'est plein de gémissements douloureux
Pardonnez-moi, pardonnez-moi, mon amour, pour avoir été là
Pour être venu dans ta vie sans y être invité
Pourquoi n'ai-je pas d'autre choix que l'au revoir ?
Pardonnez-moi, pardonnez-moi, mon amour, pour avoir été là